سِهَامُهُمْ مَسْنُونَةٌ، أَقْوَاسُهُمْ مَشْدُودَةٌ، حَوَافِرُ خَيْلِهِمْ كَأَنَّهَا حَجَرُ صَوَّانٍ، عَجَلَاتُ مَرْكَبَاتِهِمْ كَعَاصِفَةٍ.
إرميا 47:3 - الكتاب الشريف لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ صَوْتَ حَوَافِرِ خَيْلِ الْعَدُوِّ وحَرَكَةَ مَرْكَبَاتِهِ وَدَوِيَّ عَجَلَاتِهَا، فَلَا يَلْتَفِتُ الْآبَاءُ لِيُسَاعِدُوا أَوْلَادَهُمْ بِسَبَبِ انْهِيَارِ الْعَزِيمَةِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مِنْ صَوْتِ قَرْعِ حَوَافِرِ أَقْوِيَائِهِ، مِنْ صَرِيرِ مَرْكَبَاتِهِ وَصَرِيفِ بَكَرَاتِهِ لَا تَلْتَفِتُ ٱلْآبَاءُ إِلَى ٱلْبَنِينَ، بِسَبَبِ ٱرْتِخَاءِ ٱلْأَيَادِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) مِنْ صوتِ قَرعِ حَوافِرِ أقويائهِ، مِنْ صَريرِ مَركَباتِهِ وصَريفِ بَكَراتِهِ لا تلتَفِتُ الآباءُ إلَى البَنينَ، بسَبَبِ ارتِخاءِ الأيادي. كتاب الحياة مِنْ صَوْتِ وَقْعِ حَوَافِرِ خَيْلِهِ، وَمِنْ جَلَبَةِ مَرْكَبَاتِهِ، وَمِنْ صَرِيرِ عَجَلاتِهَا، فَلا يَلْتَفِتُ الآبَاءُ إِلَى الأَبْنَاءِ مِنْ فَرْطِ مَا يَعْتَرِيهِمْ مِنْ وَهْنٍ. الترجمة العربية المشتركة مِنْ صوتِ وَقْعِ حوافِرِ الجيادِ واندِفاعِ المركَباتِ وصَريرِ الدَّواليـبِ، فلا يَلتَفِتُ الآباءُ إلى البَنينَ مِنِ انهيارِ العَزائِمِ |
سِهَامُهُمْ مَسْنُونَةٌ، أَقْوَاسُهُمْ مَشْدُودَةٌ، حَوَافِرُ خَيْلِهِمْ كَأَنَّهَا حَجَرُ صَوَّانٍ، عَجَلَاتُ مَرْكَبَاتِهِمْ كَعَاصِفَةٍ.
اُهْجُمِي أَيَّتُهَا الْخَيْلُ. أَسْرِعِي أَيَّتُهَا الْمَرْكَبَاتُ. اُخْرُجُوا يَا أَبْطَالَ كُوشَ وَلِيبْيَا الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الدُّرُوعَ، وَيَا أَبْطَالَ لِيدْيَا الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ.
مُسَلَّحُونَ بِأَقْوَاسٍ وَرِمَاحٍ، هُمْ قُسَاةٌ لَا يَرْحَمُونَ. صَوْتُهُمْ كَالْبَحْرِ الْهَائِجِ، وَعَلَى خَيْلٍ يَرْكَبُونَ. يَصْطَفُّونَ مَعًا لِيُحَارِبُوكِ يَا مَدِينَةَ بَابِلَ.
صَوْتُ خَيْلِ الْعَدُوِّ يُسْمَعُ مِنْ بِلَادِ دَانَ، كُلُّ الْأَرْضِ تَرْتَجِفُ مِنْ صَهِيلِ أَحْصِنَتِهِ. جَاءُوا لِيُهْلِكُوا الْأَرْضَ بِمَا فِيهَا، وَالْمَدِينَةَ وَسُكَّانَهَا.“
فَيَهْجُمُونَ عَلَيْكِ بِأَسْلِحَةٍ وَمَرْكَبَاتٍ وَعَرَبَاتٍ وَجَيْشٍ كَثِيرٍ. وَيُحَاصِرُونَكِ بِدُرُوعٍ وَتُرُوسٍ وَخُوَذٍ، وَأُعْطِيهِمِ السُّلْطَةَ لِيُعَاقِبُوكِ كَمَا يَسْتَحْسِنُونَ.
تَنْدَفِعُ الْمَرْكَبَاتُ بِعُنْفٍ فِي الشَّوَارِعِ، تَجْرِي هُنَا وَهُنَاكَ فِي السَّاحَاتِ، مَنْظَرُهَا كَأَنَّهَا مَشَاعِلُ تَجْرِي، كَأَنَّهَا بَرْقٌ.
صَارَتْ نِينَوَى كَبِرْكَةٍ جَفَّ مَاؤُهَا، لِأَنَّ أَهْلَهَا هَرَبُوا مِنْهَا. لَمْ يَلْتَفِتُوا لِمَنْ قَالَ لَهُمْ: ”قِفُوا! قِفُوا!“
وَلَهُ صُدُورٌ كَأَنَّهَا دُرُوعٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَصَوْتُ أَجْنِحَتِهِ كَصَوْتِ مَرْكَبَاتٍ حَرْبِيَّةٍ وَخَيْلٍ كَثِيرَةٍ تَجْرِي إِلَى الْقِتَالِ.