وَلَكِنْ، فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ، جَاءَ إِسْمَعِيلُ ابْنُ نَثَنْيَا ابْنِ أَلِيشَمَعَ، وَهُوَ مِنْ أَقَارِبِ مَلِكِ يَهُوذَا، وَمَعَهُ 10 رِجَالٍ، وَقَتَلُوا جَدَلْيَا وَبَنِي يَهُوذَا وَالْبَابِلِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ فِي مِصْفَاةَ.
إرميا 41:3 - الكتاب الشريف وَقَتَلَ إِسْمَعِيلُ أَيْضًا كُلَّ الْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ جَدَلْيَا فِي مِصْفَاةَ، وَالْجُنُودَ الْبَابِلِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَكُلُّ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ، أَيْ مَعَ جَدَلْيَا، فِي ٱلْمِصْفَاةِ وَٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا هُنَاكَ، وَرِجَالُ ٱلْحَرْبِ، ضَرَبَهُمْ إِسْمَاعِيلُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وكُلُّ اليَهودِ الّذينَ كانوا معهُ، أيْ مع جَدَليا، في المِصفاةِ والكلدانيّونَ الّذينَ وُجِدوا هناكَ، ورِجالُ الحَربِ، ضَرَبَهُمْ إسماعيلُ. كتاب الحياة كَمَا قَتَلَ إِسْمَاعِيلُ كُلَّ الْيَهُودِ الْحَاضِرِينَ مَعَ جَدَلِيَا فِي الْمِصْفَاةِ وَالْكَلْدَانِيِّينَ الْمُحَارِبِينَ الْمَوْجُودِينَ هُنَاكَ. الترجمة العربية المشتركة كما قَتَلوا جميعَ اليَهودِ الّذينَ كانوا معَ جَدَليا في مِصفاة، والجُنودَ البابِليِّينَ الّذينَ وجَدوهُم هُناكَ. |
وَلَكِنْ، فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ، جَاءَ إِسْمَعِيلُ ابْنُ نَثَنْيَا ابْنِ أَلِيشَمَعَ، وَهُوَ مِنْ أَقَارِبِ مَلِكِ يَهُوذَا، وَمَعَهُ 10 رِجَالٍ، وَقَتَلُوا جَدَلْيَا وَبَنِي يَهُوذَا وَالْبَابِلِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ فِي مِصْفَاةَ.
الْحِكْمَةُ أَحْسَنُ مِنْ أَسْلِحَةِ الْحَرْبِ، وَخَاطِئٌ وَاحِدٌ يُفْسِدُ خَيْرًا كَثِيرًا.
قَامَ إِسْمَعِيلُ ابْنُ نَثَنْيَا وَالْـ10 الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ، وَقَتَلُوا بِالسَّيْفِ جَدَلْيَا ابْنَ أَخِيقَامَ ابْنِ شَافَانَ الَّذِي عَيَّنَهُ مَلِكُ بَابِلَ حَاكِمًا عَلَى الْبِلَادِ.
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي بَعْدَ قَتْلِ جَدَلْيَا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ قَدْ عَلِمَ بِالْأَمْرِ،
تَبْكِي فِي اللَّيْلِ بِحُرْقَةٍ، وَدُمُوعُهَا عَلَى خَدَّيْهَا. وَلَا وَاحِدٌ يُعَزِّيهَا مِنْ بَيْنِ كُلِّ مُحِبِّيهَا. تَرَكَهَا كُلُّ أَصْحَابِهَا، صَارُوا أَعْدَاءَهَا.