وَتَأْكُلُ الْكِلَابُ إِيزَابِلَ فِي حَقْلِ يَزْرَعِيلَ، وَلَا يَدْفِنُهَا أَحَدٌ.‘“ ثُمَّ فَتَحَ النَّبِيُّ الْبَابَ وَهَرَبَ.
إرميا 16:4 - الكتاب الشريف يَمُوتُوا بِأَمْرَاضٍ فَظِيعَةٍ، لَا يُنْدَبُوا وَلَا يُدْفَنُوا، بَلْ يَكُونُوا زِبَالَةً عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَيَفْنَوْا بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ، وَتَصِيرَ جُثَثُهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مِيتَاتِ أَمْرَاضٍ يَمُوتُونَ. لَا يُنْدَبُونَ وَلَا يُدْفَنُونَ، بَلْ يَكُونُونَ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَبِالسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ يَفْنَوْنَ، وَتَكُونُ جُثَثُهُمْ أُكْلًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ميتاتِ أمراضٍ يَموتونَ. لا يُندَبونَ ولا يُدفَنونَ، بل يكونونَ دِمنَةً علَى وجهِ الأرضِ، وبالسَّيفِ والجوعِ يَفنَوْنَ، وتَكونُ جُثَثُهُمْ أُكلًا لطُيورِ السماءِ ولِوُحوشِ الأرضِ. كتاب الحياة «سَيَمُوتُونَ بِالأَمْرَاضِ، فَلا يُنْدَبُونَ، وَلا يُدْفَنُونَ بَلْ يُصْبِحُونَ نُفَايَةً مَطْرُوحَةً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، وَيَفْنَوْنَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ، وَتَكُونُ جُثَثُهُمْ طَعَاماً لِجَوَارِحِ السَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ الأَرْضِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح أن نضربهم بوباء فيهلكون، ولا يندبهم أحد ولا يُدفنون، بل تُلقى جثامينهم على الأرض كقمامة مشتّتين. إنّ أهل هذه المدينة يلقون حتفهم إمّا بالسّيف أو جوعا وتكون جثثهم طعاما للجوارح والكواسر". الترجمة العربية المشتركة «سيَموتونَ بِالأمراضِ ولا يُندَبونَ ولا يُدفَنونَ، بل يكونونَ زِبْلا على وجهِ الأرضِ. ويَفنَونَ بِالسَّيفِ وبِالجُوعِ وتكونُ جُثَثُهُم طعاما لِطَيرِ السَّماءِ ووحوشِ الأرضِ». |
وَتَأْكُلُ الْكِلَابُ إِيزَابِلَ فِي حَقْلِ يَزْرَعِيلَ، وَلَا يَدْفِنُهَا أَحَدٌ.‘“ ثُمَّ فَتَحَ النَّبِيُّ الْبَابَ وَهَرَبَ.
وَتُتْرَكُ كُلُّهَا لِطُيُورِ الْجِبَالِ الْجَارِحَةِ وَلِلْوُحُوشِ فَتَأْكُلُهَا الطُّيُورُ طُولَ الصَّيْفِ، وَالْوُحُوشُ طُولَ الشِّتَاءِ.
لِذَلِكَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى شَعْبِهِ، فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ وَضَرَبَهُمْ. اِرْتَعَشَتِ الْجِبَالُ. صَارَتْ جُثَثُهُمْ كَالزِّبَالَةِ فِي الشَّوَارِعِ. وَمَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَهْدَأْ غَضَبُهُ، بَلْ مَا زَالَتْ يَدُهُ مَرْفُوعَةً لِتَضْرِبَهُمْ.
وَأُفَشِّلُ خِطَّةَ شَعْبِ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ فِي هَذَا الْمَكَانِ، وَأَجْعَلُهُمْ يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ، وَبِأَيْدِي مَنْ يَسْعَوْنَ لِهَلَاكِهِمْ. وَأُعْطِي جُثَثَهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ.
وَأَقْتُلُ سُكَّانَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، مِنْ نَاسٍ وَبَهَائِمَ مَعًا، فَيَمُوتُونَ بِوَبَأٍ شَدِيدٍ.
وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، الَّذِينَ يَقْتُلُهُمْ غَضَبُ اللهِ يَكُونُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ، مِنْ أَوَّلِ الْأَرْضِ إِلَى آخِرِهَا. لَا يُنْدَبُونَ وَلَا يُجْمَعُونَ وَلَا يُدْفَنُونَ بَلْ يَكُونُونَ زِبَالَةً عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ.“
لِذَلِكَ قَالَ اللهُ: ”أَنْتُمْ لَمْ تُطِيعُونِي بَعْدَمَا نَادَيْتُمْ بِتَحْرِيرِ الْعَبِيدِ مِنْ إِخْوَتِكُمْ بَنِي قَوْمِكُمْ. لِذَلِكَ فَأَنَا سَأُنَادِي بِتَحْرِيرِكُمْ، لِتَمُوتُوا بِالسَّيْفِ وَالْوَبَأِ وَالْجُوعِ، وَأَجْعَلُكُمْ مَكْرُوهِينَ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الْأَرْضِ.
أُوقِعُهُمْ فِي يَدِ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِهَلَاكِهِمْ، وَتَصِيرُ جُثَثُهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ.
لِذَلِكَ يَقُولُ اللهُ عَنْ يُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا: ’لَا يَجْلِسُ أَحَدٌ مِنْ نَسْلِهِ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، وَتُرْمَى جُثَّتُهُ خَارِجًا فِي الْحَرِّ بِالنَّهَارِ وَفِي الصَّقِيعِ بِاللَّيْلِ.
فَحَتَّى بَقِيَّةُ يَهُوذَا الَّذِينَ أَصَرُّوا وَجَاءُوا إِلَى مِصْرَ لِيُقِيمُوا فِيهَا، يَفْنَوْنَ كُلُّهُمْ فِي مِصْرَ. بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ يَمُوتُونَ. مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ. وَيَلْعَنُهُمُ النَّاسُ وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ وَيَشْتِمُونَهُمْ وَيَحْتَقِرُونَهُمْ.
وَأَنَا أُرَاقِبُهُمْ لِأَعْمَلَ بِهِمْ شَرًّا لَا خَيْرًا، فَيَهْلِكَ كُلُّ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي مِصْرَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ حَتَّى يَفْنَوْا.
وَتَصِيرُ جُثَثُ هَذَا الشَّعْبِ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَطْرُدُهَا.
قُلْ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، تَقَعُ جُثَثُ النَّاسِ وَتَبْقَى كَالزِّبَالَةِ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، أَوْ كَأَنَّهَا حُزَمٌ تَرَكَهَا الْحَاصِدُ وَرَاءَهُ وَلَا مَنْ يَجْمَعُهَا.“
الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ كَانُوا أَحْسَنَ حَالًا مِنَ الَّذِينَ مَاتُوا مِنَ الْجُوعِ، لِأَنَّ هَؤُلَاءِ انْتَهَوْا مُعَذَّبِينَ لِعَدَمِ وُجُودِ طَعَامٍ.
قُلْ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: ’هَذَا كَلَامُ اللهِ. سَأُنَجِّسُ بَيْتِيَ الْمُقَدَّسَ الْعَزِيزَ عَلَيْكُمْ وَتَفْتَخِرُونَ بِهِ، وَالَّذِي هُوَ بَهْجَةُ عُيُونِكُمْ وَلَذَّةُ نُفُوسِكُمْ. وَأَبْنَاؤُكُمْ وَبَنَاتُكُمُ الَّذِينَ تَتْرُكُونَهُمْ وَرَاءَكُمْ يَمُوتُونَ بِالسَّيْفِ.
فَيَمُوتُ ثُلُثُكِ بِالْوَبَأِ أَوْ يَهْلِكُ بِالْجُوعِ دَاخِلَكِ، وَثُلُثٌ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ خَارِجَ أَسْوَارِكِ، وَثُلُثٌ أُبَدِّدُهُ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ وَأَسْتَلُّ سَيْفِي وَأُطَارِدُهُ.
فِيهِ أُضَايِقُ النَّاسَ فَيَمْشُونَ كَالْعُمْيِ، لِأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا فِي حَقِّ الْمَوْلَى. وَيُسْكَبُ دَمُهُمْ كَالتُّرَابِ، وَلَحْمُهُمْ كَالزِّبَالَةِ.
وَيَضْرِبُكُمُ اللهُ بِأَمْرَاضٍ تُهْزِلُكُمْ وَحُمًّى وَالْتِهَابٍ وَوَرَمٍ وَجَفَافٍ وَحَرٍّ شَدِيدٍ وأَمْرَاضٍ أُخْرَى، فَتُلَازِمُكُمْ حَتَّى تَفْنَوْا.
وَتَكُونُ جُثَثُكُمْ طَعَامًا لِكُلِّ طُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ وَلَا يُوجَدُ مَنْ يَطْرُدُهَا.