إِيَّاكَ أَنْ تَعْقِدَ مُعَاهَدَةً مَعَ سُكَّانِ الْبِلَادِ، لِأَنَّهُمْ حِينَ يَفْجُرُونَ وَيَعْبُدُونَ آلِهَتَهُمْ وَيُقَدِّمُونَ لَهَا الضَّحَايَا، يَدْعُونَكُمْ فَتَأْكُلُونَ مِنْ ضَحِيَّتِهِمْ.
هوشع 3:3 - الكتاب الشريف وَقُلْتُ لَهَا: ”تُقِيمِينَ مَعِي وَقْتًا طَوِيلًا، لَا تَزْنِي وَلَا يَكُونُ لَكِ رَجُلٌ آخَرُ، وَأَنَا أَكُونُ مَعَكِ.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَقُلْتُ لَهَا: «تَقْعُدِينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لَا تَزْنِي وَلَا تَكُونِي لِرَجُلٍ، وَأَنَا كَذَلِكَ لَكِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وقُلتُ لها: «تقعُدينَ أيّامًا كثيرَةً لا تزني ولا تكوني لرَجُلٍ، وأنا كذلكَ لكِ». كتاب الحياة وَقُلْتُ لَهَا: تَمْكُثِينَ مِلْكاً خَالِصاً لِي أَيَّاماً كَثِيرَةً لَا تَزْنِينَ وَلا تَكُونِينَ لِرَجُلٍ آخَرَ وَأَكُونُ أَنَا كَذَلِكَ لَكِ. الترجمة العربية المشتركة وقُلتُ لها: «تَقعُدينَ معي أيّاما كثيرَةً ولا تَزنينَ ولا تكونينَ لرَجُلٍ آخَرَ، وأنا ألتَفِتُ إليكِ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقُلتُ لها: «تَقعُدينَ معي أيّاما كثيرَةً ولا تَزنينَ ولا تكونينَ لرَجُلٍ آخَرَ، وأنا ألتَفِتُ إليكِ». |
إِيَّاكَ أَنْ تَعْقِدَ مُعَاهَدَةً مَعَ سُكَّانِ الْبِلَادِ، لِأَنَّهُمْ حِينَ يَفْجُرُونَ وَيَعْبُدُونَ آلِهَتَهُمْ وَيُقَدِّمُونَ لَهَا الضَّحَايَا، يَدْعُونَكُمْ فَتَأْكُلُونَ مِنْ ضَحِيَّتِهِمْ.
وَتَرْمِي ثِيَابَهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا لَمَّا أُسِرَتْ، وَتُقِيمُ فِي دَارِهِ تَبْكِي أَبَاهَا وَأُمَّهَا شَهْرًا كَامِلًا. ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يُعَاشِرُهَا، وَيُصْبِحُ زَوْجَهَا وَهِيَ زَوْجَتَهُ.