صموئيل الثاني 17:16 - الكتاب الشريف فَأَرْسِلُوا حَالًا وَأَخْبِرُوا دَاوُدَ وَقُولُوا لَهُ أَنْ لَا يَبِيتَ اللَّيْلَةَ عِنْدَ مَعَابِرِ الْأُرْدُنِّ فِي الصَّحْرَاءِ، بَلْ يَعْبُرَ إِلَى الضَّفَّةِ الْأُخْرَى لِئَلَّا يَفْنَى الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَٱلْآنَ أَرْسِلُوا عَاجِلًا وَأَخْبِرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: لَا تَبِتْ هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ فِي سُهُولِ ٱلْبَرِّيَّةِ، بَلِ ٱعْبُرْ لِئَلَّا يُبْتَلَعَ ٱلْمَلِكُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فالآنَ أرسِلوا عاجِلًا وأخبِروا داوُدَ قائلينَ: لا تبِتْ هذِهِ اللَّيلَةَ في سُهول البَرّيَّةِ، بل اعبُرْ لئَلّا يُبتَلَعَ المَلِكُ وجميعُ الشَّعبِ الّذي معهُ». كتاب الحياة «وَالآنَ أَسْرِعَا بِإِبْلاغِ دَاوُدَ وَقُولا لَهُ: لَا تَبِتِ اللَّيْلَةَ فِي سُهُولِ الصَّحْرَاءِ، بَلِ اعْبُرِ النَّهْرَ، لِئَلّا يَتِمَّ ابْتِلاعُ الْمَلِكِ وَجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ». الترجمة العربية المشتركة فأرسِلا الآنَ وأخبِرا داوُدَ سريعا وقولا لَه: «لا تبِتْ هذِهِ اللَّيلَةَ عِندَ معابِرِ الأردُنِّ في البَرِّيَّةِ، ولكِنْ أسرِعْ إلى عُبورِها لِئلَّا تَفنى أنتَ وجميعُ الّذينَ معَكَ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فأرسِلا الآنَ وأخبِرا داوُدَ سريعا وقولا لَه: «لا تبِتْ هذِهِ اللَّيلَةَ عِندَ معابِرِ الأردُنِّ في البَرِّيَّةِ، ولكِنْ أسرِعْ إلى عُبورِها لِئلَّا تَفنى أنتَ وجميعُ الّذينَ معَكَ». |
فَقَالَ دَاوُدُ لِكُلِّ رِجَالِهِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي الْقُدْسِ: ”قُومُوا بِنَا نَهْرُبُ، وَإِلَّا لَنْ نَنْجُوَ مِنْ أَبْشَلُومَ. تَعَالَوْا نَذْهَبُ بِسُرْعَةٍ، لِئَلَّا يَأْتِيَ عَلَيْنَا وَيُمْسِكَنَا وَيَقْتُلَنَا وَيُهْلِكَ الْمَدِينَةَ بِالسَّيْفِ.“
أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُبْطِئُ عِنْدَ مَعَابِرِ النَّهْرِ فِي الصَّحْرَاءِ، حَتَّى تَأْتِيَ رِسَالَةٌ مِنْكُمْ لِتُخْبِرُونِي بِالْأُمُورِ.“
وَعِنْدَكَ هُنَاكَ صَادِقُ وَأَبِيأَثَرُ الْحَبْرَانِ. فَقُلْ لَهُمَا كُلَّ مَا تَسْمَعُهُ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ.
لِئَلَّا يَقُولُوا فِي نَفْسِهِمْ: ”بَلَغْنَا مَا أَرَدْنَاهُ!“ أَوْ يَقُولُوا: ”قَدْ حَطَّمْنَاهُ!“
يُرْسِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَيُنْقِذُنِي، وَيُوَبِّخُ الَّذِينَ يُطَارِدُونِي. يُرْسِلُ اللهُ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ.
وَعِنْدَمَا يَتِمُّ هَذَا، وَيَتَغَيَّرُ مَا يَتْلَفُ إِلَى مَا لَا يَتْلَفُ، وَمَا يَمُوتُ إِلَى مَا لَا يَمُوتُ، يَتَحَقَّقُ الْقَوْلُ الَّذِي جَاءَ فِي الْكِتَابِ: ”زَالَ الْمَوْتُ، وَتَمَّ النَّصْرُ!
فَمَا دُمْنَا فِي هَذِهِ الْخَيْمَةِ نَحْنُ نَئِنُّ تَحْتَ حِمْلٍ ثَقِيلٍ، لِأَنَّنَا لَا نُرِيدُ أَنْ نَخْلَعَ الْبَيْتَ الْأَرْضِيَّ، بَلْ أَنْ نَلْبَسَ السَّمَائِيَّ، لِكَيْ تَبْلَعَ الْحَيَاةُ مَا هُوَ مَائِتٌ فِينَا.
ثُمَّ قَالَ: ”هَيَّا بِسُرْعَةٍ! لَا تَقِفْ.“ فَالْتَقَطَ خَادِمُ يُونَاثَانَ السَّهْمَ وَجَاءَ إِلَى سَيِّدِهِ.