وَكَانَ إِذَا اقْتَرَبَ أَحَدٌ لِيَنْحَنِيَ أَمَامَهُ، يَمُدُّ أَبْشَلُومُ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
صموئيل الثاني 15:4 - الكتاب الشريف ثُمَّ يَقُولُ: ”إِنْ جَعَلُونِي قَاضِيًا فِي هَذِهِ الْبِلَادِ، يَأْتِي إِلَيَّ كُلُّ مَنْ لَهُ شَكْوَى أَوْ دَعْوَى فَأُنْصِفَهُ.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ثُمَّ يَقُولُ أَبْشَالُومُ: «مَنْ يَجْعَلُنِي قَاضِيًا فِي ٱلْأَرْضِ فَيَأْتِيَ إِلَيَّ كُلُّ إِنْسَانٍ لَهُ خُصُومَةٌ وَدَعْوَى فَأُنْصِفَهُ؟». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ثُمَّ يقولُ أبشالومُ: «مَنْ يَجعَلُني قاضيًا في الأرضِ فيأتيَ إلَيَّ كُلُّ إنسانٍ لهُ خُصومَةٌ ودَعوَى فأُنصِفَهُ؟». كتاب الحياة ثُمَّ يَقُولُ أَبْشَالُومُ: «لَوْ صِرْتُ قَاضِياً فِي الأَرْضِ لَكُنْتُ أُنْصِفُ كُلَّ إِنْسَانٍ لَهُ خُصُومَةٌ أَوْ دَعْوَى». المعنى الصحيح لإنجيل المسيح "ليت أحدًا ينصبني قاضيًا في هذه البلاد، فيأتيني كلّ مظلوم فأُنصفه!" الترجمة العربية المشتركة «ليتَ مَنْ يَجعَلُني قاضيا في هذِهِ البلادِ، فيجيئَني كُلُّ مَنْ لَه قضيَّةٌ ودعوى فأُنصِفَهُ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية «ليتَ مَنْ يَجعَلُني قاضيا في هذِهِ البلادِ، فيجيئَني كُلُّ مَنْ لَه قضيَّةٌ ودعوى فأُنصِفَهُ». |
وَكَانَ إِذَا اقْتَرَبَ أَحَدٌ لِيَنْحَنِيَ أَمَامَهُ، يَمُدُّ أَبْشَلُومُ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
يَعِدُونَ النَّاسَ بِالْحُرِّيَّةِ، بَيْنَمَا هُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدُ الْفَسَادِ. لِأَنَّ الْإِنْسَانَ عَبْدٌ لِكُلِّ مَا يَتَسَلَّطُ عَلَيْهِ.
إِنْ صِرْتُ قَائِدًا لِهَذَا الشَّعْبِ، أَعْزِلُ أَبِيمَلِكَ وَأَقُولُ لَهُ: ’أَعِدَّ كُلَّ جَيْشِكَ وَتَعَالَ حَارِبْنَا!‘“