فَسَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ أُورِيَّا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى دَارِهِ. فَقَالَ دَاوُدُ لَهُ: ”أَمَا جِئْتَ مِنَ السَّفَرِ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَى دَارِكَ؟“
صموئيل الثاني 11:11 - الكتاب الشريف فَقَالَ أُورِيَّا لِدَاوُدَ: ”صُنْدُوقُ الْعَهْدِ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا مُقِيمُونَ فِي الْخِيَامِ، وَسَيِّدِي يُوآبُ وَرِجَالُ سَيِّدِي الْمَلِكِ نَازِلُونَ فِي الْخَلَاءِ، فَكَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى دَارِي وَآكُلُ وَأَشْرَبُ وَأَنَامُ مَعَ زَوْجَتِي؟ لَا وَحَيَاتِكَ، لَا أَفْعَلُ هَذَا.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ أُورِيَّا لِدَاوُدَ: «إِنَّ ٱلتَّابُوتَ وَإِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا سَاكِنُونَ فِي ٱلْخِيَامِ، وَسَيِّدِي يُوآبُ وَعَبِيدُ سَيِّدِي نَازِلُونَ عَلَى وَجْهِ ٱلصَّحْرَاءِ، وَأَنَا آتِي إِلَى بَيْتِي لِآكُلَ وَأَشْرَبَ وَأَضْطَجِعَ مَعَ ٱمْرَأَتِي؟ وَحَيَاتِكَ وَحَيَاةِ نَفْسِكَ، لَا أَفْعَلُ هَذَا ٱلْأَمْرَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ أوريّا لداوُدَ: «إنَّ التّابوتَ وإسرائيلَ ويَهوذا ساكِنونَ في الخيامِ، وسَيِّدي يوآبُ وعَبيدُ سيِّدي نازِلونَ علَى وجهِ الصَّحراءِ، وأنا آتي إلَى بَيتي لآكُلَ وأشرَبَ وأضطَجِعَ مع امرأتي؟ وحَياتِكَ وحياةِ نَفسِكَ، لا أفعَلُ هذا الأمرَ». كتاب الحياة فَأَجَابَ: «التَّابُوتُ وَجَيْشُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا مُعَسْكِرُونَ فِي الْخِيَامِ، وَكَذَلِكَ سَيِّدِي يُوآبُ، وَبَقِيَّةُ قُوَّادِ الْمَلِكِ مُخَيِّمُونَ فِي الْعَرَاءِ، فَهَلْ آتِي أَنَا إِلَى بَيْتِي لِآكُلَ وَأَشْرَبَ وَأُضَاجِعَ زَوْجَتِي؟ أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ، لَنْ أَفْعَلَ هَذَا الأَمْرَ». المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابه أوريّا: "يا مولاي الملك، إنّ صندوق ميثاق الله وجيوش بني يعقوب يقيمون في الخيام، ويوآب وجميع قادتك في الحقول، فكيف أعود أنا إلى بيتي وأتنعّم بأكل وشرب وراحة مع زوجتي؟ أقسم بحياتك أيّها الملك، إنّي لا أقدم على فعل كهذا!" الترجمة العربية المشتركة فأجابَهُ أوريَّا: «تابوتُ العَهدِ ورِجالُ إسرائيلَ ويَهوذا مُقيمونَ في الخيامِ، ويوآبُ وقادَةُ سيِّدي المَلِكِ في البَرِّيَّةِ، فكيفَ أدخُلُ بَيتي وآكُلُ وأشربُ وأنامُ معَ زوجَتي؟ لا وحياتِكَ، لا أفعَلُ هذا». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فأجابَهُ أوريَّا: «تابوتُ العَهدِ ورِجالُ إسرائيلَ ويَهوذا مُقيمونَ في الخيامِ، ويوآبُ وقادَةُ سيِّدي المَلِكِ في البَرِّيَّةِ، فكيفَ أدخُلُ بَيتي وآكُلُ وأشربُ وأنامُ معَ زوجَتي؟ لا وحياتِكَ، لا أفعَلُ هذا». |
فَسَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ أُورِيَّا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى دَارِهِ. فَقَالَ دَاوُدُ لَهُ: ”أَمَا جِئْتَ مِنَ السَّفَرِ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَى دَارِكَ؟“
فَقَالَ الْمَلِكُ: ”هَلْ لِيُوآبَ يَدٌ فِي هَذَا كُلِّهِ؟“ أَجَابَتِ الْمَرْأَةُ: ”وَحَيَاتِكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، عِنْدَمَا تَسْأَلُ سُؤَالًا، لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَتَحَاشَاهُ، لَا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا! نَعَمْ، عَبْدُكَ يُوآبُ هُوَ الَّذِي أَمَرَنِي بِهَذَا، وَهُوَ لَقَّنَنِي كُلَّ هَذَا الْكَلَامِ.
فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: ”شَبَعُ ابْنُ بِكْرِي أَشَدُّ خَطَرًا عَلَيْنَا مِنْ أَبْشَلُومَ. خُذْ رِجَالِي وَطَارِدْهُ، لِئَلَّا يَجِدَ لِنَفْسِهِ مُدُنًا مُحَصَّنَةً وَيَهْرُبَ مِنَّا.“
قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: ”اُنْظُرْ! أَنَا سَاكِنٌ فِي قَصْرٍ مِنْ خَشَبِ الْأَرْزِ، وَصُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ سَاكِنٌ فِي خَيْمَةٍ!“
أَنَا لَمْ أَسْكُنْ فِي بَيْتٍ مُنْذُ الْيَوْمِ الَّذِي أَخْرَجْتُ فِيهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. بَلْ كُنْتُ أَنْتَقِلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ فِي خَيْمَةٍ هِيَ مَسْكَنِي!
فَقَالَ مُوسَى لِبَنِي جَادَ وَبَنِي رَأُوبِينَ: ”هَلْ يَذْهَبُ إِخْوَتُكُمْ إِلَى الْحَرْبِ، وَأَنْتُمْ تَقْعُدُونَ هُنَا؟
فَإِنْ كُنْتُ، وَأَنَا سَيِّدُكُمْ وَمُعَلِّمُكُمْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ، فَيَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَغْسِلُوا بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ.
وَقَالَتْ لَهُ حِنَّةُ: ”مِنْ فَضْلِكَ يَا سَيِّدِي! هَلْ تَذْكُرُنِي؟ أَنَا الْمَرْأَةُ الَّتِي وَقَفَتْ عِنْدَكَ هُنَا تَدْعُو اللهَ.
فَقَالَ شَاوُلُ لِأَخِيَّا: ”أَحْضِرْ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ.“ لِأَنَّ الصُّنْدُوقَ كَانَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
وَلَمَّا كَانَ شَاوُلُ يُرَاقِبُ دَاوُدَ فِي طَرِيقِهِ لِيُحَارِبَ الْفِلِسْطِيَّ، قَالَ لِأَبْنِيرَ قَائِدِ الْجَيْشِ: ”يَا أَبْنِيرُ، اِبْنُ مَنْ هَذَا الشَّابُّ؟“ فَقَالَ أَبْنِيرُ: ”وَحَيَاتِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، لَا أَعْلَمُ.“
فَحَلَفَ دَاوُدُ وَقَالَ: ”أَبُوكَ عَارِفٌ أَنِّي صَاحِبُكَ، لِذَلِكَ قَرَّرَ أَنْ لَا تَعْلَمَ بِمَا دَبَّرَهُ لِي لِكَيْ لَا تَحْزَنَ. أُقْسِمُ لَكَ بِاللّٰهِ وَبِحَيَاتِكَ، لَا يُوجَدُ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَوْتِ إِلَّا خَطْوَةٌ وَاحِدَةٌ!“
لَقَدْ حَفِظَكَ الْمَوْلَى مِنْ سَفْكِ الدَّمِ، وَمِنَ الْاِنْتِقَامِ لِنَفْسِكَ بِيَدِكَ. وَأُقْسِمُ لَكَ بِاللّٰهِ وَبِحَيَاتِكَ يَا سَيِّدِي، إِنَّ أَعْدَاءَكَ وَالَّذِينَ يَطْلُبُونَ لَكَ الشَّرَّ، سَيَكُونُونَ كَنَابَالَ.
فَأَرْسَلَ الشَّعْبُ إِلَى شِيلُوهَ، وَأَحْضَرُوا مِنْ هُنَاكَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ الْقَدِيرِ الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ. وَجَاءَ أَيْضًا حُفْنِي وَفِينْحَاسُ ابْنَا عَالِي مَعَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ.