فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”تَعَالَ مَعِي إِلَى الدَّارِ لِتَأْكُلَ وَأُعْطِيَكَ هَدِيَّةً.“
صموئيل الأول 9:7 - الكتاب الشريف فَقَالَ شَاوُلُ لِلْخَادِمِ: ”إِنْ ذَهَبْنَا، فَمَاذَا نُقَدِّمُ لِلرَّجُلِ؟ نَفِدَ الْخُبْزُ مِنْ أَكْيَاسِنَا، وَلَيْسَ مَعَنَا هَدِيَّةٌ نُقَدِّمُهَا لَهُ. لَا شَيْءَ أَبَدًا!“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ شَاوُلُ لِلْغُلَامِ: «هُوَذَا نَذْهَبُ، فَمَاذَا نُقَدِّمُ لِلرَّجُلِ؟ لِأَنَّ ٱلْخُبْزَ قَدْ نَفَدَ مِنْ أَوْعِيَتِنَا وَلَيْسَ مِنْ هَدِيَّةٍ نُقَدِّمُهَا لِرَجُلِ ٱللهِ. مَاذَا مَعَنَا؟» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ شاوُلُ للغُلامِ: «هوذا نَذهَبُ، فماذا نُقَدِّمُ للرَّجُلِ؟ لأنَّ الخُبزَ قد نَفَدَ مِنْ أوعيَتِنا وليس مِنْ هَديَّةٍ نُقَدِّمُها لرَجُلِ اللهِ. ماذا معنا؟» كتاب الحياة فَقَالَ شَاوُلُ لِلْغُلامِ: «كَيْفَ نَذْهَبُ إِلَيْهِ وَنَحْنُ لَا نَحْمِلُ مَعَنَا هَدِيَّةً نُقَدِّمُهَا إِلَيْهِ حَتَّى الْخُبْزُ الَّذِي كَانَ مَعَنَا قَدْ نَفَدَ. إِنَّنَا لَا نَمْلِكُ شَيْئاً». الترجمة العربية المشتركة فقالَ لَه شاوُلُ: «إذا ذَهَبنا إليهِ، فماذا نُقَدِّمُ لَه؟ الخبزُ نفَدَ وأكياسُنا فرَغَت، ولا شيءَ لَدَينا فماذا نُعطيهِ؟» |
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”تَعَالَ مَعِي إِلَى الدَّارِ لِتَأْكُلَ وَأُعْطِيَكَ هَدِيَّةً.“
وَخُذِي مَعَكِ 10 أَرْغِفَةٍ وَكَعْكًا وَجَرَّةَ عَسَلٍ، وَاذْهَبِي إِلَيْهِ وَهُوَ يُخْبِرُكِ بِمَا سَيَحْدُثُ لِلْوَلَدِ.“
وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْلَ شَلِيشَةَ، وَأَحْضَرَ لِلنَّبِيِّ 20 رَغِيفَ خُبْزٍ مِنَ الشَّعِيرِ مِنْ أَوَّلِ الْمَحْصُولِ وَسُنْبُلًا جَدِيدًا. فَقَالَ أَلِيشَعُ: ”أَعْطِهِ لِلنَّاسِ لِيَأْكُلُوا.“
فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ هُوَ وَكُلُّ مُرَافِقِيهِ، وَوَقَفَ أَمَامَ أَلِيشَعَ وَقَالَ: ”الْآنَ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ فِي كُلِّ الْعَالَمِ إِلَّا فِي إِسْرَائِيلَ. فَمِنْ فَضْلِكَ اقْبَلْ مِنِّي هَدِيَّةً يَا سَيِّدِي.“
فَقَالَ مَلِكُ آرَامَ: ”اِذْهَبْ وَأَنَا أُعْطِيكَ رِسَالَةً إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.“ فَذَهَبَ نُعْمَانُ وَأَخَذَ مَعَهُ 340 كِيلُوجْرَامًا مِنَ الْفِضَّةِ، وَ70 كِيلُوجْرَامًا مِنَ الذَّهَبِ، وَ10 حُلَلٍ مِنَ الثِّيَابِ.
فَقَالَ الْمَلِكُ لِحَزَائِيلَ: ”خُذْ مَعَكَ هَدِيَّةً، وَاذْهَبْ لِاسْتِقْبَالِ النَّبِيِّ، وَاطْلُبْ مِنْهُ أَنْ يَسْأَلَ اللهَ إِنْ كُنْتُ سَأُشْفَى مِنْ مَرَضِي.“
فَذَهَبَ حَزَائِيلُ لِاسْتِقْبَالِ أَلِيشَعَ، وَأَخَذَ مَعَهُ هَدِيَّةً، 40 جَمَلًا تَحْمِلُ مِنْ كُلِّ خَيْرَاتِ دِمَشْقَ. فَدَخَلَ وَوَقَفَ أَمَامَهُ وَقَالَ: ”اِبْنُكَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ آرَامَ أَرْسَلَنِي لِكَيْ أَسْأَلَكَ إِنْ كَانَ سَيُشْفَى مِنْ مَرَضِهِ.“
أَنْتِ نَجَّسْتِنِي عِنْدَ شَعْبِي لِأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ وَكِسْرَةِ خُبْزٍ. أَنْتِ مَوَّتْتِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ، وَأَحْيَيْتِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ الْحَيَاةَ، وَكَذَبْتِ عَلَى شَعْبِيَ الَّذِي يُصَدِّقُ الْكِذْبَ.
أَرْجُوكَ أَنْ لَا تَذْهَبَ مِنْ هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ، وَمَعِي قُرْبَانِي وَأَضَعَهُ أَمَامَكَ.“ فَقَالَ: ”سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تَرْجِعَ.“