فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: ”كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ؟“
صموئيل الأول 26:9 - الكتاب الشريف فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: ”لَا تَقْتُلْهُ، لِأَنَّ مَنْ يَمُدُّ يَدَهُ عَلَى مُخْتَارِ اللهِ يَكُونُ مُذْنِبًا!“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: «لَا تُهْلِكْهُ، فَمَنِ ٱلَّذِي يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ داوُدُ لأبيشايَ: «لا تُهلِكهُ، فمَنِ الّذي يَمُدُّ يَدَهُ إلَى مَسيحِ الرَّبِّ ويَتَبَرّأُ؟» كتاب الحياة فَأَجَابَ دَاوُدُ: «لا تَقْضِ عَلَيْهِ، إِذْ مَنْ يَمُدُّ يَدَهُ لِيُسِيءَ لِمَسِيحِ الرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟ الترجمة العربية المشتركة فقالَ لَه داوُدُ: «لا تقتُلْه. فمَنِ الّذي يَرفعُ يدَهُ على المَلكِ، الّذي مسحَهُ الرّبُّ، ويكونُ بريئا؟» |
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: ”كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ؟“
وَقَالَ دَاوُدُ: ”ذَنْبُكَ عَلَى رَأْسِكَ، لِأَنَّ فَمَكَ شَهِدَ عَلَيْكَ لَمَّا قُلْتَ إِنَّكَ قَتَلْتَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ.“
فَقَالَ دَاوُدُ: ”مَا لِي وَلَكُمْ يَا بَنِي صَرُويَةَ حَتَّى تُقَاوِمُونِي الْيَوْمَ؟ أَنَا الْآنَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَنْ يُقْتَلَ أَحَدٌ!“
مَا لِي وَأَعْمَالُ النَّاسِ! بِفَضْلِ كَلَامِ شَفَتَيْكَ، حَفِظْتُ نَفْسِي مِنْ طَرِيقِ الْعُنْفِ.
اِرْحَمْنِي اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي، لِأَنَّ نَفْسِي لَجَأَتْ إِلَيْكَ. أَحْتَمِي فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ إِلَى أَنْ تَعْبُرَ الْمَصَائِبُ.
فَأَخَذَ صَمُويِلُ زُجَاجَةَ الزَّيْتِ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِ شَاوُلَ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ: ”الْمَوْلَى مَسَحَكَ قَائِدًا عَلَى نَصِيبِهِ.
وَأَنَا أَمَامَكُمْ، فَاشْهَدُوا عَلَيَّ أَمَامَ الْمَوْلَى وَأَمَامَ مُخْتَارِهِ. هَلْ أَخَذْتُ ثَوْرَ أَحَدٍ أَوْ حِمَارَ أَحَدٍ؟ هَلْ ظَلَمْتُ أَحَدًا أَوْ أَسَأْتُ إِلَى أَحَدٍ؟ هَلْ أَخَذْتُ رَشْوَةً مِنْ أَحَدٍ لِأُغْمِضَ عَيْنَيَّ عَنْهُ؟ أَخْبِرُونِي لِأَرُدَّ لَكُمْ حَقَّكُمْ!“
فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: ”الْيَوْمَ أَوْقَعَ اللهُ عَدُوَّكَ فِي يَدِكَ، فَاسْمَحْ لِي أَنْ أُسَمِّرَهُ فِي الْأَرْضِ بِرُمْحِي، بِطَعْنَةٍ وَاحِدَةٍ فَلَا أَحْتَاجُ أَنْ أُثَنِّيَ عَلَيْهِ.“