طوبيّا 5:14 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) قالَ لَه: «أَهلًا بِكَ سالِمًا مُعافًى، يا أَخي. لا تَغضَبْ علَيَّ، يا أَخي، لأَنِّي أَرَدتُ مَعرِفَةَ الحَقيقَةِ عن عَشيرَتِكَ: فقَدِ ٱتَّفَقَ أَنَّكَ أَخٌ لي وأَنَّكَ مِن نَسَبٍ كريمٍ صالِح. إِنِّي أَعرِفُ حَنَنْيا وناتانَ ٱبنَي سَمالِيا العَظيم. فقَد كانا يُرافِقاني إِلى أُورَشَليم ويَسجُدانِ معي، ولَم يَضِلاَّ الطَّريق. إِخوَتُكَ رِجالٌ صالِحون. إِنَّكَ مِن أَصْلٍ كَريم، فأَهْلًا بِكَ سَعيدًا». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فقالَ طوبيتُ: «أهلا وسهلا بكَ يا أخي، أرجو أنْ لا أكونَ أسأتُ إليكَ لأني طلَبتُ مَعرِفةَ عَشيرتكَ وسِبْطِكَ ويَسرُّني أنَّكَ يا أخي مِنْ أصلٍ كريمِ. فأنا عرَفْتُ حننيا وناثان ابني سملَيا حينَ ترافَقْنا إلى أُورُشليمَ للصَّلاةِ وتَقديمِ الأعشارِ وبواكير الغِلالِ، فهُما لم يَحيدا عَن اَتِّباعِ هذِهِ الفريضةِ كما فعَلَ إخوتُنا بَنو قَومِنا، فيا أخي، أنتَ مِنْ أصلٍ عريقٍ، |