طوبيّا 10:13 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وٱنصَرَفَ طوبِيَّا مِن عِندِ رَعوئيلَ سالِمًا مَسْرورًا وهو يُسَبِّحُ رَبَّ السَّماءِ والأَرض ومَلِكَ كُلِّ شَيء، لأَنَّه أَنجَحَ سَفَرَهُ. وبارَكَ رَعوئيلَ وعَدْناءَ قائِلًا: «أَسعَدَني اللهُ بإِكرامِكُما جَميعَ أَيَّامِ حَياتي!». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقالَت عدناءُ لطوبيّا: «إلهُ السَّماءِ يُوصِلُكَ سالِمًا إلى أبوَيكَ ويُريني بَنيكَ مِن اَبنتي سارَة قَبلَ مَوتي حتى أفرحَ أمامَ الرّبٌ. وها إنَّي أسَلِّمُ إليكَ اَبنتي وأنا على ثقةٍ أنَّكَ لا تُسِيءُ إليها في شيءٍ». وبَعدَ ذلِكَ تابعَ طوبيّا وهوَ يشكُرُ الله على نَجاحِ رِحلتِه ويَذكُرُ رعوئيلَ وعدناءَ بالخَيرِ. |