نشيد الأنشاد 6:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) لَكِنَّ حَمامَتي كامِلَتي وَحيدة، هي وَحيدةٌ لأُمِّها، مُفَضَّلَةٌ لِوالِدَتِها. رَأَتها البَناتُ فهنَّأنَها، رَأَتها المَلِكاتُ والسَّرارِي، فأَثنَينَ علَيها. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. ٱلْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا ٱلْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. ٱلْمَلِكَاتُ وَٱلسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) واحِدَةٌ هي حَمامَتي كامِلَتي. الوَحيدَةُ لأُمِّها هي. عَقيلَةُ والِدَتِها هي. رأتها البَناتُ فطَوَّبنَها. المَلِكاتُ والسَّراريُّ فمَدَحنَها. كتاب الحياة لَكِنَّكِ يَا حَمَامَتِي يَا كَامِلَتِي فَرِيدَةٌ، الابْنَةُ الْوَحِيدَةُ لأُمِّهَا، الأَعَزُّ عَلَى مَنْ أَنْجَبَتْهَا. رَأَتْهَا الْعَذَارَى فَطَوَّبْنَهَا، وَشَاهَدَتْهَا الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِي فَمَدَحْنَهَا. الكتاب الشريف لَكِنَّ حَمَامَتِي، كَامِلَتِي، هِيَ فَرِيدَةٌ. هِيَ وَحِيدَةٌ لِأُمِّهَا. هِيَ الْمُفَضَّلَةُ عِنْدَ مَنْ وَلَدَتْهَا. رَأَتْهَا الْفَتَيَاتُ وَقُلْنَ: ”هَنِيئًا لَكِ.“ رَأَتْهَا الْمَلِكَاتُ وَالْجَوَارِي وَقُلْنَ: ”مَدِيحًا لَكِ.“ الترجمة العربية المشتركة وأنا حمامتي، كاملَتي، وحيدةٌ، وحيدةٌ لأمِّها هيَ، مُطيعةٌ لِمَنْ ولَدَتْها. رأتْها فهَنَّأتْها الصَّبايا، والمَلِكاتُ مدَحْنَها والجَواري. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وأنا حمامتي، كاملَتي، وحيدةٌ، وحيدةٌ لأمِّها هيَ، مُطيعةٌ لِمَنْ ولَدَتْها. رأتْها فهَنَّأتْها الصَّبايا، والمَلِكاتُ مدَحْنَها والجَواري. |
حينَئِذٍ ٱمتَلأَت أَفْواهُنا ضَحِكًا، وأَلسِنَتُنا تَهْليلًا. حينَئِذٍ قيلَ في الأُمَم: «إِنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ الصَّنيعَ إِلَيهم».
يا حَمَامَتي الَّتي في نخاريبِ الصَّخر، وفي خَفايا المُنحَدَرات، أَريني مُحَيَّاكِ، أَسمِعيني صَوتَكِ، فإِنَّ صَوتَكِ لَطيفٌ ومُحَيَّاكِ جَميل».
إِنِّي نائِمَةٌ وقَلْبي مُستَيقِظ، إِذا بِصَوتِ حَبيبي قارِعًا أَنِ ٱفتَحي لي يا أُخْتي يا خَليلَتي، يا حَمامَتي يا كامِلَتي فإِنَّ رَأسي قدِ ٱمْتَلَأَ مِنَ النَّدى، وخَصائِلي مِن قَطَراتِ اللَّيل.
مِن رُؤُوسِ الصُّخورِ أُبصِرُه، ومِنَ الرَّوابي أَراه. إِنَّه شَعبٌ وَحدَه يَسكُن، وَبَينَ الأُمَمِ لا يُحسَب.
طوبى لَكَ يا إِسْرائيل، مَن مِثْلُكَ شَعبٌ يُخَلِّصُه الرَّبّ؟ تُرسُ عَونِكَ، وسَيفُ عَظَمَتِكَ. أَعْداؤُكَ يَتَمَلَّقونَكَ، وأَنتَ تَدوسُ مشارِفَهم».
إِذا جاءَ في ذٰلِكَ اليَومِ لِيُمَجَّدَ في قِدِّيسيه ويُعجَبَ بِه في جَميعِ الَّذينَ آمَنوا، وقد قُبِلَت شَهادَتُنا عِندَكم بإِيمان.