المزامير 150:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) هَلِّلويا! سَبِّحوا اللهَ في قُدسِه، سَبِّحوه في جَلَدِ عِزَّتِه. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) هَلِّلويا. سبِّحوا اللهَ في قُدسِهِ. سبِّحوهُ في فلكِ قوَّتِهِ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران هَلِّلوا للهِ هَلِّلوا لله بمَقْدسِه، هَلِّلوا للهِ العَزيزِ الرَّفيع. كتاب الحياة هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيْكَلِهِ. سَبِّحُوهُ فِي السَّمَاءِ الَّتِي صَنَعَهَا بِقُدْرَتِهِ الكتاب الشريف لِلّٰهِ الْحَمْدُ. سَبِّحُوا اللهَ فِي مَقْدِسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي السَّمَاءِ الَّتِي صَنَعَهَا بِقُدْرَتِهِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح هَلِّلُوا للهِ! هَلّلُوا للهِ في حَرَمِهِ المُقَدَّسِ هلّلُوا للهِ العَزيزِ الرَّفيعِ في عُلاهُ |
صَوتُ الرَّبِّ يُزَعزِعُ البُطمَ، ويُعَرِّي الغابات، وكُلٌّ يقولُ في هَيكَلِه: «لَه المَجْد».
ونَظَرتُ فإِذا على الجَلَدِ الَّذي على رُؤُوسِ الكَروبينَ مِثلُ حَجَرِ اللاَّزَوَرد، كَمَنظَرِ هَيئَةِ عَرْشٍ قد تَراءى فَوقَهم