العدد 32:31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

فأَجابَ بَنو جادٍ وبَنو رَأُوبين قائِلين: «ما كَلَّمَ الرَّبُّ بِه عَبيدَه، فنَحنُ نَصنَعُه.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

فَأَجَابَ بَنُو جَادٍ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ قَائِلِينَ: «ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ عَبِيدِكَ كَذَلِكَ نَفْعَلُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

فأجابَ بَنو جادٍ وبَنو رأوبَينَ قائلينَ: «الّذي تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ عن عَبيدِكَ كذلكَ نَفعَلُ.

كتاب الحياة

فَأَجَابَ أَبْنَاءُ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «كُلُّ مَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ بِهِ مِنْ نَحْوِ عَبِيدِكَ نَلْتَزِمُ بِهِ،

الكتاب الشريف

فَقَالَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ: ”نَحْنُ عَبِيدَكَ نَعْمَلُ كَمَا قَالَ اللهُ لَنَا.

الترجمة العربية المشتركة

فقالَ بَنو جادَ وبنو رأوبـينَ: «كما قالَ الرّبُّ لنا، فنحنُ نفعَلُ.

العدد 32:31 مراجع متقاطعة

العدد 32:30

وإِن لم يَعبُروا معَكم مُجَهَّزين، فليَتَمَلَّكوا فيما بَينَكم في أَرضِ كَنْعان».

العدد 32:32

نَعبُرُ مُجَهَّزينَ أَمامَ الرَّبِّ إِلى أَرضِ كَنْعان، ولٰكِن يَكونُ ميراثُنا في عِبرِ الأُردُنّ».

التثنية 33:6

لِيَحْيَ رَأُوبينُ ولا يَمُتْ، ولْيَحيَ رِجالُه المَعْدودون!»

يشوع 1:16

فأَجابوا يَشوعَ قائِلين: «كُلُّ ما أَمَرتَنا به نَفعَلُه، وحَيثُما أَرسَلتَنا نَذهَب.