وانزِعْ عن هارونَ ثيابَه وأَلبِسْها أَلِعازارَ ٱبنَه، فإِنَّ هارونَ سَيَنضَمُّ إِلى قَومِه ويَموتُ هُناك».
العدد 20:27 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فصَنَعَ موسى كما أَمَرَه الرَّبّ، فصَعِدوا جَبَلَ هورٍ على مَرأى الجَماعةِ كُلِّها. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ، وَصَعِدُوا إِلَى جَبَلِ هُورٍ أَمَامَ أَعْيُنِ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ففَعَلَ موسى كما أمَرَ الرَّبُّ، وصَعِدوا إلَى جَبَلِ هورٍ أمامَ أعيُنِ كُلِّ الجَماعَةِ. كتاب الحياة فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَصَعِدُوا جَمِيعاً إِلَى الْجَبَلِ عَلَى مَرْأىً مِنَ الشَّعْبِ كُلِّهِ، الكتاب الشريف فَعَمِلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَ اللهُ: صَعِدُوا إِلَى جَبَلِ هُورَ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ كُلِّ الْجَمَاعَةِ. الترجمة العربية المشتركة فعَملَ موسى بما أمرَهُ الرّبُّ، فصَعِدوا جبَلَ هُورَ على مَرأى جماعةِ بَني إِسرائيلَ، |
وانزِعْ عن هارونَ ثيابَه وأَلبِسْها أَلِعازارَ ٱبنَه، فإِنَّ هارونَ سَيَنضَمُّ إِلى قَومِه ويَموتُ هُناك».
ونَزَعَ موسى ثِيابَ هارون وأَلبَسَها أَلِعازارَ ٱبنَه. وماتَ هارونُ هُناكَ في رأسِ الجَبَل، ونَزَلَ موسى وأَلِعازارُ مِنَ الجَبَل.
ثُمَّ رَحَلوا مِن جَبَلِ هور، على طَريقِ بَحرِ القَصَب، لِيَدوروا مِن حَولِ أَرضِ أَدوم، فنَفَدَ صَبرُ الشَّعبِ في الطَّريق.