فٱسمَعنَ أَيَّتُها النِّساءُ كَلِمَةَ الرَّبّ، ولْتَلتَقِطْ آذانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِه، وعَلِّمنَ بَناتِكُنَّ النَّدْب، ولْتُعَلِّمْ كُلُّ واحِدَةٍ صاحِبَتَها الرِّثاء:
اللاويين 18:28 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) لٰكِنَّ الأَرضَ لا تَتَقَيَّأُكُم إِذا نَجَّستُموها، كَما تَقَيَّأَتِ الأُمَمَ الَّتي مِن قَبلِكم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَلَا تَقْذِفُكُمُ ٱلْأَرْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ إِيَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ ٱلشُّعُوبَ ٱلَّتِي قَبْلَكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فلا تقذِفُكُمُ الأرضُ بتنجيسِكُمْ إيّاها كما قَذَفَتِ الشُّعوبَ الّتي قَبلكُمْ. كتاب الحياة فَلا تُنَجِّسُوا الأَرْضَ بِارْتِكَابِكُمْ إِيَّاهَا، لِئَلّا تَتَقَيَّأَكُمْ كَمَا تَقَيَّأَتِ الأُمَمَ الَّتِي قَبْلَكُمْ. الكتاب الشريف فَإِنْ أَنْتُمْ نَجَّسْتُمُ الْأَرْضَ، تَتَقَيَّأُكُمْ كَمَا تَقَيَّأَتِ الشُّعُوبَ الَّتِي قَبْلَكُمْ. الترجمة العربية المشتركة وقذَفَتهُم كما تَقذِفُكُم أنتم إذا نجَّستُموها. |
فٱسمَعنَ أَيَّتُها النِّساءُ كَلِمَةَ الرَّبّ، ولْتَلتَقِطْ آذانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِه، وعَلِّمنَ بَناتِكُنَّ النَّدْب، ولْتُعَلِّمْ كُلُّ واحِدَةٍ صاحِبَتَها الرِّثاء:
هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّهم قالوا لَكِ أَنَّكِ قد كُنتِ آكِلَةً لِلبَشَر ومُثكِلَةً لأُمَمِكِ،
«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِنَّ بَيتَ إِسْرائيل، لَمَّا سَكَنوا في أَرضِهم، نَجَّسوها بِسُلوكِهم وأَعْمالِهم، وصارَ سُلوكُهم كَنَجاسَةِ الطَّمثِ أَمامي.
فإِنَّ جَميعَ هٰذِه القبائحِ صَنَعَها أَهْلُ الأَرضِ الَّذينَ مِن قَبلِكُم، فتَنَجَّسَتِ الأَرض.
لأَنَّ مَنِ ٱرتَكَبَ شَيئًا مِن هٰذه القَبائِح، تُفصَلُ تلكَ النُّفوسُ المُرتَكِبَةُ مِن وَسْطِ شَعْبِها.
فٱحفَظوا جَميعَ فَرائضي وأَحْكامي وٱعمَلوا بِها، لِئَلاَّ تَتَقَيَّأَكُمُ الأرضُ الَّتي أنا مُدخِلُكم إِليها لِتَسكُنوا فيها.