يشوع 10:18 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ يشوع: «دَحرِجوا حِجارةً كَبيرةً على فَمِ المَغارَة، وأَقيموا علَيها قَومًا يَحرُسونها. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً عَظِيمَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارَةِ، وَأَقِيمُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لِأَجْلِ حِفْظِهِمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ يَشوعُ: «دَحرِجوا حِجارَةً عظيمَةً علَى فمِ المَغارَةِ، وأقيموا علَيها رِجالًا لأجلِ حِفظِهِمْ. كتاب الحياة قَالَ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى مَدْخَلِ الْكَهْفِ وَأَقِيمُوا عَلَيْهِمْ حُرَّاساً. الكتاب الشريف فَقَالَ: ”دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى مَدْخَلِ الْمَغَارَةِ، وَضَعُوا هُنَاكَ رِجَالًا يَحْرُسُونَهَا. الترجمة العربية المشتركة فقالَ: «دَحرِجوا حجارةً كبـيرةً على بابِ المغارةِ وعَيِّنوا حُرَّاسا علَيها. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فقالَ: «دَحرِجوا حجارةً كبـيرةً على بابِ المغارةِ وعَيِّنوا حُرَّاسا علَيها. |
كإِنْسانٍ يَهرُبُ مِن وَجهِ الأَسَد، فيَلْقاه الدُّبّ، فيَدخُلُ البَيتَ ويُسنِدُ يَدَه إِلى الحائِط، فتَلحَسُه الحَيَّة.
رَأَيتُ السَّيِّدَ واقِفًا على المَذبَح، فقال: إِضرِبْ تاجَ العَمود، ولْتَرتَجِفِ الأَعْتاب، حَطِّمْها على رُؤُوسِهم جَميعًا، وسأَقتُلُ بَقِيَّتَهم بِالسَّيف، فلا يَهرُبُ مِنهم هارِب، ولا يَنْجو مِنهم ناجٍ،
فأُخبِرَ يَشوعُ فقيلَ لَه: «قد وُجِدَ المُلوكُ الخَمسَةُ مُختَبِئينَ في مَغارةٍ بِمَقِّيدة»
وأَنتُم لا تَتَوَقَّفوا، بل طارِدوا أَعْداءَكم وأَهلِكوا مُؤَخَّرَتَهم، ولا تَدَعوهم يَدخُلونَ مُدُنَهم، فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكم قد أَسلَمَهم إِلى أَيديكم».
فقالَ يَشوع: «إِفتَحوا فَمَ المَغارةِ وأَخرِجوا إِلَيَّ المُلوكَ الخَمسَةَ مِنَ المَغارة».