أيوب 21:2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) «إِسمَعوا قَولي سَماعًا، ولْتَكُنْ لي مِنكُم هٰذه التَّعزِيَة. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعًا، وَلْيَكُنْ هَذَا تَعْزِيَتَكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «اِسمَعوا قَوْلي سمعًا، وليَكُنْ هذا تعزيَتَكُمْ. كتاب الحياة «اسْتَمِعُوا سَمْعاً إِلَى أَقْوَالِي، وَلْتَكُنْ لِي هَذِهِ تَعْزِيَةً مِنْكُمْ. الكتاب الشريف ”اِنْتَبِهُوا وَاسْمَعُوا كَلَامِي، فَيَكُونَ هَذَا عَزَاءً لِي مِنْكُمْ! المعنى الصحيح لإنجيل المسيح "اصغو إليّ، فسماعكم إلى ما أقول يعزّيني. الترجمة العربية المشتركة «إسمَعوا وأصغُوا إلى كلامي، فيكونَ هذا تَعزِيَتَكُم لي. |
لِمَاذا تَزِنونَ فِضَّةً لِما لَيسَ بِخُبْز، وتَتعَبونَ لِما لا شِبَعَ فيه؟ إِسمَعوا لي سماعًا وكُلوا الطَّيِّب، ولْتَتَلَذَّذْ بِالدَّسَمِ نُفوسُكم.
فأُخبِرَ يوتامُ بِذٰلك، فٱنطَلَقَ ووَقَفَ على قِمَّةِ جَبَلِ جَرِزِّيم، ورَفَعَ صَوتَه ونادى وقالَ لَهم: «إِسمَعوا لي يا أَعيانَ شَكيم، فيَسمَعَ اللهُ لَكم.