فهَجَمَ علَيها أَهْلُ سَبَأ وأَخَذوها، وقَتَلوا الخَدَم بِحَدِّ السَّيف، وأَفلَتُّ أَنا وَحْدي لأُخْبِرَكَ».
أيوب 18:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) يأخُذُ الفَخَّ بِعَقبِه، ويَشُدُّ علَيه الشَّرَك، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يُمْسِكُ ٱلْفَخُّ بِعَقِبِهِ، وَتَتَمَكَّنُ مِنْهُ ٱلشَّرَكُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يُمسِكُ الفَخُّ بعَقِبِهِ، وتَتَمَكَّنُ مِنهُ الشَّرَكُ. كتاب الحياة يَقْبِضُ الْفَخُّ عَلَى عَقِبَيْهِ وَالشَّرَكُ يَشُدُّ عَلَيْهِ، الكتاب الشريف يُمْسِكُ الْفَخُّ بِكَعْبِهِ، وَيُطْبِقُ الشَّرَكُ عَلَيْهِ. الترجمة العربية المشتركة يأخُذُهُ فَخُّها بكاحِلِه، ويُطبِقُ علَيهِ فمَهُ. |
فهَجَمَ علَيها أَهْلُ سَبَأ وأَخَذوها، وقَتَلوا الخَدَم بِحَدِّ السَّيف، وأَفلَتُّ أَنا وَحْدي لأُخْبِرَكَ».
وبَينَما هو يَتَكلَّم، أَقبَلَ آخَرُ فقال: «قد تَوزَّعَ الكَلْدانِيُّونَ إِلى ثَلاثِ فِرَق، وأَغاروا على الإِبلِ فأَخَذوها، وقَتَلوا الخَدَمَ بِحَدِّ السَّيف، وأَفلَتُّ أَنا وَحْدي لأُخبِرَك».
يا رَبُّ، مِن يَدِ الشِّرِّيرِ ٱحفَظْني، ومِن رَجُلِ العُنفِ ٱحمِني، فقد فَكَّروا في أَن يُعَثِّروا خَطَواتي.
ط - تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ في الهُوَّةِ الَّتي حَفَرَت، وعَلِقَت أَرجُلُها في الشِّباكِ الَّتي طَمَرَت،