فصَنَعَ اللهُ وُحوشَ الأَرضِ بِحَسَبِ أَصْنافِها، والبَهائِمَ بِحَسَبِ أَصْنافِها، وجَميعَ الحَيَواناتِ الَّتي تَدِبُّ على الأَرضِ بِحَسَبِ أَصْنافِها. ورأَى اللهُ أَنَّ ذٰلك حَسَن.
أيوب 12:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) خاطِبِ الأَرضَ فتُلَقِّنَكَ، وأَسْماكَ البَحرِ تُحَدِّثُكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أو كلِّمِ الأرضَ فتُعَلِّمَكَ، ويُحَدِّثَكَ سمَكُ البحرِ. كتاب الحياة أَوْ خَاطِبِ الأَرْضَ فَتُعَرِّفَكَ وَسَمَكَ الْبَحْرِ فَيُنْبِئَكَ، الكتاب الشريف أَوْ كَلِّمِ الْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، أَوْ خَلِّ سَمَكَ الْبَحْرِ يُحَدِّثُكَ. الترجمة العربية المشتركة أو سَلْ نَباتَ الأرضِ فيُريَكَ، وأَسماكَ البِـحارِ فتُحَدِّثَكَ. |
فصَنَعَ اللهُ وُحوشَ الأَرضِ بِحَسَبِ أَصْنافِها، والبَهائِمَ بِحَسَبِ أَصْنافِها، وجَميعَ الحَيَواناتِ الَّتي تَدِبُّ على الأَرضِ بِحَسَبِ أَصْنافِها. ورأَى اللهُ أَنَّ ذٰلك حَسَن.