فٱلتفَتَ بُطرُس، فرأَى التِّمليذَ الَّذي أَحبَّهُ يسوعُ يَتبعهُما، ذٰاكَ الَّذي مالَ على صَدرِ يسوعَ في أَثناءِ العشاء وقالَ له: «يا ربّ، مَنِ الَّذي يُسلِمُكَ؟»
يوحنا 21:21 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فلَمَّا رَآهُ بُطرس قالَ لِيسوع: «يا ربّ، وهٰذا ما شأنُه؟» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَلَمَّا رَأَى بُطْرُسُ هَذَا، قَالَ لِيَسُوعَ: «يَا رَبُّ، وَهَذَا مَا لَهُ؟». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فلَمّا رأى بُطرُسُ هذا، قالَ ليَسوعَ: «يا رَبُّ، وهذا ما لهُ؟». كتاب الحياة فَلَمَّا رَآهُ بُطْرُسُ سَأَلَ يَسُوعَ: «يَا رَبُّ وَهَذَا، مَاذَا يَكُونُ لَهُ؟» الكتاب الشريف فَلَمَّا رَآهُ بُطْرُسُ قَالَ لِعِيسَى: ”يَا سَيِّدِي، وَهَذَا مَاذَا سَيَحْدُثُ لَهُ؟“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فسألَ بُطرُسُ عيسى (سلامُهُ علينا) بشأنِهِ قائلاً: "يا مَولاي، ماذا سيَحُلُّ بِهِ؟" |
فٱلتفَتَ بُطرُس، فرأَى التِّمليذَ الَّذي أَحبَّهُ يسوعُ يَتبعهُما، ذٰاكَ الَّذي مالَ على صَدرِ يسوعَ في أَثناءِ العشاء وقالَ له: «يا ربّ، مَنِ الَّذي يُسلِمُكَ؟»
قالَ لَه يسوع: «لو شِئتُ أَن يَبْقى إِلى أن آتي، فما لَكَ وذٰلك؟ أَمَّا أَنتَ فٱتبَعْني».