أَجابَ يسوع: «أَتَبذِلُ نَفْسَكَ في سبيلي؟ الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكَ: لا يَصيحُ الدِّيكُ إِلاَّ وقَد أَنكَرتَني ثَلاثَ مَرَّات.
يوحنا 16:31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أَجابَهم يسوع: «الآنَ تُؤمِنون؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلآنَ تُؤْمِنُونَ؟ الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أجابَهُمْ يَسوعُ: «ألآنَ تؤمِنونَ؟ كتاب الحياة فَرَدَّ يَسُوعُ: «أَفَالآنَ تُؤْمِنُونَ؟ الكتاب الشريف أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”هَلْ تُؤْمِنُونَ الْآنَ؟ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابَهُم (سلامُهُ علينا) قائلاً: "وهل آمَنتُم بي الآنَ حقًّا؟! |
أَجابَ يسوع: «أَتَبذِلُ نَفْسَكَ في سبيلي؟ الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكَ: لا يَصيحُ الدِّيكُ إِلاَّ وقَد أَنكَرتَني ثَلاثَ مَرَّات.
الآنَ عَرَفْنا أَنَّكَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء، لا تَحتاجُ إِلى مَن يَسأَلُكَ. فلِذٰلكَ نُؤمِنُ بِأَنَّكَ خَرَجتَ مِنَ الله».
ها هي ذي ساعَةٌ آتية، بل قد أَتَت فيها تَتفرَّقون فيَذهَبُ كُلُّ واحِدٍ في سَبيلِه وتَترُكوني وَحْدي. ولَستُ وَحْدي، فإِنَّ الآبَ مَعي.