مِن أَطْرافِ الأَرضِ سَمِعْنا تَسابيح: «الفَخرُ لِلبارّ». فقُلتُ: «تَبًّا لي تَبًّا، وَيلٌ لي». الخَوَنَةُ يَخونون، الخَوَنَةُ يَخونونَ خِيانَةً.
إرميا 5:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقَد غَدَرَ بي غَدرًا بَيتُ إِسْرائيل، وبَيتُ يَهوذا، يَقولُ الرَّبّ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّهُ خِيَانَةً خَانَنِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتُ يَهُوذَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّهُ خيانَةً خانَني بَيتُ إسرائيلَ وبَيتُ يَهوذا، يقولُ الرَّبُّ. كتاب الحياة فَذُرِّيَّةُ إِسْرَائِيلَ وَذُرِّيَّةُ يَهُوذَا قَدْ غَدَرَتَا بِي»، يَقُولُ الرَّبُّ. الكتاب الشريف فَقَدْ خَانَنِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتُ يَهُوذَا.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ. |
مِن أَطْرافِ الأَرضِ سَمِعْنا تَسابيح: «الفَخرُ لِلبارّ». فقُلتُ: «تَبًّا لي تَبًّا، وَيلٌ لي». الخَوَنَةُ يَخونون، الخَوَنَةُ يَخونونَ خِيانَةً.
لم تَسمَعْ ولم تَعرِفْ، ومُنذُ ذٰلك الزَّمانِ لم تَنفَتِحْ أُذُنَكَ، فإِنِّي عَلِمتُ أَنَّكَ تَغدُرُ غَدْرًا، ومِنَ البَطنِ سُمِّيتَ عاصِيًا.
أَبَرُّ أَنتَ يا رَبُّ مِن أَن أَتَّهِمَكَ، لَكِنِّي سَأَتَكَلَّمُ معكَ بِما هو حَقّ. لِماذا يَنجَحُ طَريقُ الأَشْرار، ويَطمَئِنُّ جَميعُ الغادِرينَ غَدرًا؟
لٰكِن كما أَنَّ المَرأَةَ تَغدُرُ بِخَليلِها، كذٰلكَ غَدَرتُم بي، يا بَيتَ إِسْرائيل، يَقولُ الرَّبّ.
إِصعَدوا على سُطوحِها ودَمِّروا، ولٰكِن لا تُفْنوا. إِنتَزِعوا أَغْصانَها، فإِنَّها لَيسَت لِلرَّبّ،
يُوَثِّرونَ قِسِيَّ أَلسِنَتِهم بِالكَذِب، فإِنَّهم لا لِلصِّدقِ يَتَقَوَّونَ في الأَرض، بل مِن شَرٍّ إِلى شَرٍّ يَذهَبون، وإِيَّايَ لا يَعرِفون، يَقولُ الرَّبّ
لقَد غَدَروا بِالرَّبّ، لأَنَّهم وَلَدوا بَنينَ حَرام، فالآنَ يَلتَهِمُهم رَأسُ الشَّهرِ مع ميراثِهم.