فيَخجَلُ موآبُ مِن كَموش، كما خَجِلَ بَيتُ إِسْرائيلَ مِن بَيتَ إِيلَ الَّذي ٱتَّكلوا علَيه.
إرميا 48:39 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فوَلوِلوا كَيفَ كُسِرَ موآب، كَيْفَ وَلَّى ظَهرَه بِخِزْي، فكانَ موآبُ أُضْحوكَةً ورُعبًا عِندَ جَميعِ الَّذينَ حَولَه. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يُوَلْوِلُونَ قَائِلِينَ: كَيْفَ نُقِضَتْ؟ كَيْفَ حَوَّلَتْ مُوآبُ قَفَاهَا بِخِزْيٍ؟ فَقَدْ صَارَتْ مُوآبُ ضُحْكَةً وَرُعْبًا لِكُلِّ مَنْ حَوَالَيْهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يوَلوِلونَ قائلينَ: كيفَ نُقِضَت؟ كيفَ حَوَّلَتْ موآبُ قَفاها بخِزيٍ؟ فقد صارَتْ موآبُ ضُحكَةً ورُعبًا لكُلِّ مَنْ حَوالَيها. كتاب الحياة لَشَدَّ مَا تَحَطَّمْتَ! لَشَدَّ مَا يُوَلْوِلُونَ: كَيْفَ أَدْبَرَ مُوآبُ مُجَلَّلاً بِالْخِزْيِ؟ قَدْ صَارَ مَثَارَ هُزْءٍ وَرُعْبٍ لِكُلِّ مَنْ حَوْلَهُ». الكتاب الشريف يُوَلْوِلُونَ وَيَقُولُونَ: ’هُدِمَتْ مُوآبُ وَتَرَاجَعَتْ بِخَيْبَةٍ.‘ كُلُّ الَّذِينَ حَوْلَهَا يَهْزَأُونَ بِهَا وَيَرْتَعِبُونَ مِمَّا جَرَى لَهَا.“ |
فيَخجَلُ موآبُ مِن كَموش، كما خَجِلَ بَيتُ إِسْرائيلَ مِن بَيتَ إِيلَ الَّذي ٱتَّكلوا علَيه.
إِرْثوه يا جَميعَ الَّذينَ حَولَه، وجَميعَ الَّذينَ يَعرِفونَ ٱسمَه، قولوا: «كَيفَ ٱنكَسَرَتِ العَصا الصُّلْبة والصَّولَجانُ البَهِيّ؟»
آ - كَيفَ جَلَسَت وَحدَها، المَدينَةُ الآهِلَةُ بِالشَّعب؟ صارَت كأَرمَلَةٍ، العَظيمةُ في الأُمَم، السَّيِّدَةُ في البُلْدان، صارَت تَحتَ الجِزْيَة.
آ - كَيفَ أَظلَمَ السَّيِّدُ، بِنتَ صِهْيونَ بِغَضَبه، وطَرَحَ مِنَ السَّماءِ إِلى الأَرضِ، فَخرَ إِسْرائيل، ولم يَذكُرْ مَوطِئَ قَدَمَيه، في يَومِ غَضَبِه.
آ - كَيفَ كَدُرَ الذَّهَبُ، وتَغَيَّرَ النُّضارُ الخالِص. وتَبَعثَرَت حِجارةُ القُدْسِ، في رأسِ كُلِّ شارِع؟