فإِنَّه على عَدَدِ مُدُنِكَ كانَ عَدَدُ آلِهَتِكَ يا يَهوذا، وعلى عَدَدِ شَوارِعِ أُورَشَليم، نَصَبتُم مَذابِحَ لِلخِزْيِ، مَذابِحَ لِتُحرِقوا البَخورَ لِلبَعْل.
إرميا 3:24 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) مُنذ صِبانا أَكَلَ الخِزيُ تَعَبَ آبائِنا، غَنَمَهم وبَقَرَهم وبَنيهم وبَناتِهم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَقَدْ أَكَلَ ٱلْخِزْيُ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا، غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وقَدْ أكلَ الخِزيُ تعَبَ آبائنا منذُ صِبانا، غَنَمَهُمْ وبَقَرَهُمْ بَنيهِمْ وبَناتِهِمْ. كتاب الحياة لَقَدِ الْتَهَمَ خِزْيُ الأَوْثَانِ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا، وَافْتَرَسَ غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَبَنَاتِهِمْ. الكتاب الشريف مُنْذُ صِبَانَا ضَيَّعَتِ الْآلِهَةُ الْكَرِيهَةُ مَا تَعِبَ فِيهِ آبَاؤُنَا، غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ، وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ. |
فإِنَّه على عَدَدِ مُدُنِكَ كانَ عَدَدُ آلِهَتِكَ يا يَهوذا، وعلى عَدَدِ شَوارِعِ أُورَشَليم، نَصَبتُم مَذابِحَ لِلخِزْيِ، مَذابِحَ لِتُحرِقوا البَخورَ لِلبَعْل.
كَلَّمتُكِ في طُمَأنينَتِكِ، فقُلتِ: «لا أَسمَع»، هٰذا طَريقُكِ مُنذُ صِباكِ، إِنَّكِ لم تَسمَعي لِصَوتي.
فالآنَ هٰكذا قالَ الرَّبّ، إِلٰهُ القُوَّات، إِلٰهُ إِسْرائيل: لِماذا تَضَعونَ هٰذا الشَّرَّ العَظيمَ بِأَنفُسِكم، لِيَنقَرِضَ مِنكُم الرَّجُلُ والمَرأَة، والوَلَدُ والرَّضيع، مِن بَينِ يَهوذا، حتَّى لا تَبْقى لَكم بَقِيَّة،
مِن دانَ سُمِعَ نَخيرُ خَيلِه، ومِن صَوتِ صَهيلِ جِيادِه اِرتَجَفَتْ كُلُّ الأَرض، فقَدِموا وٱلتَهَموا الأَرضَ ومِلْأَها، المَدينَةَ وسُكَّانَها.
سُمِعَ صَوتُ النَّدْبِ مِن صِهْيون، «كَيفَ دُمِّرْنا وخَزينا جِدًّا. لقَد فارَقْنا الأَرض، لأَنَّهم هَدَموا مَساكِنَنا».
وخُبزِيَ الَّذي أَعطَيتُه لَكِ والسَّميذُ والزَّيتُ والعَسَلُ الَّذي أَطعَمتُكِ إِيَّاه جَعَلتِها أَمامَها رائِحَةَ رِضًى. وهٰكذا كان، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.
وأَخَذتِ أَبْناءَكِ وبَناتِكِ الَّذينَ وَلَدتِهم لي فَذَبحتِهم لَها طَعامًا. أَفكانَت فَواحِشُكِ أَمرًا يَسيرًا؟
وتَذكُرينَ أَنتِ سُلوكَكِ وتَخجَلين، حينَ تَقبَلينَ أَخَواتِكِ اللَّواتي هُنَّ أَكبَرُ مِنكِ مع اللَّواتي هُنَّ أَصغَرُ مِنكِ، وسأَجعَلُهُنَّ لَكِ بَنات، ولٰكِن مِن غَيرِ أَن أَلتَزِمَ بِعَهْدي معَكِ.
لِكَي تَذكُري فتَخزَي ولا تَفتَحي فَمَكِ بَعدَ اليَومِ بِسَبَبِ خَجَلِكِ، حينَ أَغفِرُ لَكِ جَميعَ ما فَعَلتِ، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ».
فهو أَيضًا يُحمَلُ إِلى أَشُّور، هَدِيَّةً للْمَلِكِ العَظيم، فيَنالُ أَفْرائيمُ عارًا، ويَخجَلُ إِسْرائيلُ مِن دَسائِسِه.
وَجَدتُ إِسْرائيلَ كعِنَبٍ في البَرِّيَّة، ورَأَيتُ آباءَكم كالباكورَةِ في التِّين أَوَّلَ أَوانِها. أَمَّا هم فوَصَلوا إِلى بَعلَ فَغور، ونَذَروا أَنفُسَهم لِلعار، فصاروا مَكْروهينَ كأَحْبابِهم.