يهوديت 15:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ونَهَبَ الشَّعبُ كُلُّه المُعَسكَر مُدَّةَ ثَلاثينَ يَومًا. وأَعطَوا يَهوديتَ خَيمةَ أَليفانا وجَميعَ ما كانَ لَه مِن أَواني فِضَّةٍ وأَمتِعَةِ مَنَامَة وآنِيَةٍ وأَثاث. فأَخَذَته وحَمَّلَته على بَغلَتِها وقَطَرَت عَرَباتِها وكَدَّسَته علَيها. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وجمعَ شعبُ إِسرائيلَ مُدَّةَ ثَلاثينَ يومًا ما غَنِموهُ مِنَ الأشُّوريِّينَ، وأعطَوا يَهوديتَ خَيمةَ أليفانا وفِضَّتَهُ وأسِرَّتَهُ وآنيتَهُ وكُلَ أمتعتِهِ، فأخذَتْها يَهوديتُ وحمَّلت دابتَها، وما فاضَ مِنْ هذِهِ الغَنائِمِ عَنِ الدَّابةِ حمَّلتها في عرَباتِها، |