فقالَت لَهُنَّ التِّينة: أَأَتَخَلَّى عن حَلاوتي وثَمَرَتي الطَّيِّبة، فأَذهَبَ لأَتَرَنَّحَ فَوقَ الأَشْجار؟
القضاة 9:12 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَتِ الأَشْجارُ لِلكَرمَة: تَعالَي أَنتِ فكوني علَينا مَلِكَة. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِلْكَرْمَةِ: تَعَالَيْ أَنْتِ وَٱمْلِكِي عَلَيْنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَتِ الأشجارُ للكَرمَةِ: تعالَيْ أنتِ واملِكي علَينا. كتاب الحياة فَقَالَتِ الأَشْجَارُ لِلْكَرْمَةِ: ’تَعَالَيْ أَنْتِ وَامْلِكِي عَلَيْنَا‘. الكتاب الشريف فَقَالَتِ الْأَشْجَارُ لِشَجَرَةِ الْعِنَبِ: ’تَعَالَيْ أَنْتِ وَامْلِكِي عَلَيْنَا.‘ الترجمة العربية المشتركة فقالتِ الأشجارُ لِلكَرمةِ: تَعاليَ أنتِ وكوني علَينا مَلِكَةً. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فقالتِ الأشجارُ لِلكَرمةِ: تَعاليَ أنتِ وكوني علَينا مَلِكَةً. |
فقالَت لَهُنَّ التِّينة: أَأَتَخَلَّى عن حَلاوتي وثَمَرَتي الطَّيِّبة، فأَذهَبَ لأَتَرَنَّحَ فَوقَ الأَشْجار؟
فقالَت لَهُنَّ الكَرمَة: أَأَتَخَلَّى عن نَبيذي الَّذي يُفرِحُ الآلِهَةَ والبَشَر، فأَذهَبَ لأَتَرَنَّحَ فَوقَ الأَشْجار؟