إشعياء 48:7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) الآنَ خُلِقَت لا مِن ذٰلك الزَّمان، وقَبلَ اليَومِ لم تَسمَعْ بِها، لِئَلاَّ تَقول: «هاءَنَذا قد عَرَفتُها». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلْآنَ خُلِقَتْ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَانٍ، وَقَبْلَ ٱلْيَوْمِ لَمْ تَسْمَعْ بِهَا، لِئَلَّا تَقُولَ: هَأَنَذَا قَدْ عَرَفْتُهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الآنَ خُلِقَتْ وليس منذُ زَمانٍ، وقَبلَ اليومِ لم تسمَعْ بها، لئَلّا تقولَ: هأنَذا قد عَرَفتُها. كتاب الحياة قَدْ خُلِقَتِ الآنَ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، لَمْ تَسْمَعْ بِها قَطُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ، لِئَلَّا تَقُولَ: كُنْتُ أَعْرِفُهَا. الكتاب الشريف خُلِقَتِ الْآنَ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ. فَأَنْتَ لَمْ تَسْمَعْ بِهَا قَبْلَ الْيَوْمِ، لِئَلَّا تَقُولَ: ’كُنْتُ أَعْرِفُهَا.‘ |
قد سَمِعتَ فَرَأَيتَها كُلَّها، وأَنتُم أَفَلا تُخبِرونَ بِها؟ أَسمَعتُكَ بِمُحدَثاتٍ مُنذُ الآن، وبِمَكْنوناتٍ لم تَعرِفْها.
لم تَسمَعْ ولم تَعرِفْ، ومُنذُ ذٰلك الزَّمانِ لم تَنفَتِحْ أُذُنَكَ، فإِنِّي عَلِمتُ أَنَّكَ تَغدُرُ غَدْرًا، ومِنَ البَطنِ سُمِّيتَ عاصِيًا.
هٰكذا قالَ الرَّبّ، فادي إِسْرائيلَ وقُدُّوسُه، لِلَّذي هو مَرْذولُ النَّفْس، وقَبيحةُ الأُمَم، لِعَبدِ الطُّغاة: مُلوكٌ يَنظُرونَ ويَقومون، ورُؤَساءُ يَسجُدونَ لأَجلِ الرَّبِّ الأَمين وقُدُّوسِ إِسْرائيلَ الَّذي ٱخْتارَكَ.