ل - يا جَميعَ عابِري الطَّريق، تَأَمَّلوا وٱنظُروا، هَل مِن أَلَمٍ كأَلَمي، الَّذي أَصابَني، الَّذي آلَمَني به الرَّبّ، في يَومِ ٱضطِرامِ غَضَبِه.
حزقيال 27:32 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وفي نَوحِهم يَرفَعونَ الرِّثاءَ علَيكِ، ويَرْثونَكِ قائِلين: مَن كانَ شَبيهًا بِصور في وَسَطِ البَحر؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَٱلْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ؟ الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وفي نَوْحِهِمْ يَرفَعونَ علَيكِ مَناحَةً ويَرثونَكِ، ويقولونَ: أيَّةُ مدينةٍ كصورَ كالمُسكَتَةِ في قَلبِ البحرِ؟ كتاب الحياة وَفِي نَدْبِهِمْ يُقِيمُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً، وَيَرْثُونَكِ قَائِلِينَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ عَمَّهَا الصَّمْتُ مِثْلَ صُورٍ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ؟ الكتاب الشريف يَبْكُونَ وَيَصْرُخُونَ وَيَنْدُبُونَكِ وَيَقُولُونَ: ”أَيُّ مَدِينَةٍ كَصُورَ تَحَطَّمَتْ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ؟“ |
ل - يا جَميعَ عابِري الطَّريق، تَأَمَّلوا وٱنظُروا، هَل مِن أَلَمٍ كأَلَمي، الَّذي أَصابَني، الَّذي آلَمَني به الرَّبّ، في يَومِ ٱضطِرامِ غَضَبِه.
م - بِماذا أُمَثِّلُكِ وماذا أُشَبِّهُ بكِ، يا بِنتَ أُورَشَليم؟ ماذا أُساوي بِكِ فأُعَزِّيَكِ، أَيَّتُها العَذْراءُ بِنتُ صِهْيون؟ لأَنَّ تَحَطُّمَكِ عَظيمٌ كالبَحْر، فمَن ذا يَشْفيكِ؟
ويَسلُبونَ ثَروَتَكِ ويَنهَبونَ تِجارَتَكِ ويَنقُضونَ أَسْوارَكِ ويَهدِمونَ بُيوتَكِ الفَخْمة، ويُلْقونَ حِجارَتَكِ وخَشَبَكِ وتُرابَكِ في وَسَطِ المِياه.
ويَرفَعونَ لَكِ الرِّثاء، ويَقولونَ لَكِ: كَيفَ هَلَكتِ أَيَّتُها المَعْمورَةُ مِنَ البِحار، المَدينَةُ الشَّهيرة، الَّتي كانَت ذاتَ قُوَّة، في البَحرِ هي وسُكَّانُها الَّذينَ أَلقَوا رُعبَهم على جَميعِ سُكَّانِها.
القَذَّافونَ أَتَوا بِكِ إِلى مِياهٍ غَزيرَة، فحَطَّمَتكِ الرِّيحُ الشَّرقِيَّةُ في قَلبِ البِحار.
«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِرفَعْ رِثاءً على مَلِكِ صور، وقُلْ لَه: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: أَنتَ خاتَمُ الكَمال، مُمتَلِئُ حِكمَةً وكامِلٌ جَمالًا.
وصَرَخوا، وهم يَنظُرونَ إِلى دُخانِ لَهيبِها، فقالوا: «أَيَّةُ مَدينَةٍ أَشبَهُ بِالمَدينَةِ العَظيمة؟»