الخروج 16:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وقالَ موسى لِهارون: «قُلْ لِجماعةِ بَني إِسْرائيلَ كُلِّها: تَقَدَّموا أَمامَ الرَّبّ، لأَنَّه قد سَمِعَ تَذَمُّرَكم». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «قُلْ لِكُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ٱقْتَرِبُوا إِلَى أَمَامِ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ تَذَمُّرَكُمْ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وقالَ موسى لهارونَ: «قُلْ لكُلِّ جَماعَةِ بَني إسرائيلَ: اقتَرِبوا إلَى أمامِ الرَّبِّ لأنَّهُ قد سمِعَ تذَمُّرَكُمْ». كتاب الحياة وَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَمْثُلُوا أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ تَذَمُّرَهُمْ». الكتاب الشريف وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: ”قُلْ لِكُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَنْ يَقْتَرِبُوا أَمَامَ اللهِ لِأَنَّهُ سَمِعَ تَذَمُّرَهُمْ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وقال النبي موسى لأخيه هارون: "أخبر جميع بني يعقوب أن يجتمعوا حيث نعبد الله فهو سميع بشكواهم". |
وفي الصَّباحِ تَرَونَ مَجدَ الرَّبّ، لأَنَّه سَمِعَ تَذَمُّرَكم علَيه. وأَمَّا نَحنُ فَمَن حَتَّى تَتَذَمَّروا علَينا؟»
وقالَ موسى: «إِنَّ الرَّبَّ عِندَما يُعْطيكم في المَساءِ لَحْمًا تأكُلونَه وفي الصَّباحِ خُبزًا تَشبَعونَ مِنه، ذٰلك لأَنَّه سَمِعَ تَذَمُّركمُ الَّذي تَتَذَمَّرونَ علَيه، وأَمَّأ نَحنُ فمَن؟ إِنَّه لَيسَ علَينا تذمُّرُكم، بل على الرَّبّ».
«إِلى مَتى هٰذه الجَماعةُ الشِّرِّيرَةُ المُتَذَمِّرَةُ عَلَيَّ...؟ فلَقَد سَمِعتُ تَذَمُّرَ بَني إِسْرائيلَ الَّذي تَذَمَّروه عَلَيَّ.
ثُمَّ قالَ موسى لِقُورَح: «كُنْ أَنتَ وجَماعَتُكَ أَمامَ الرَّبّ، أَنتَ وهي وهارونُ غدًا.