أفسس 6:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وهو: «لِتَنالَ السَّعادة ويَطولَ عُمرُكَ في الأَرْض». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ ٱلْأَعْمَارِ عَلَى ٱلْأَرْضِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «لكَيْ يكونَ لكُمْ خَيرٌ، وتَكونوا طِوالَ الأعمارِ علَى الأرضِ». كتاب الحياة «لِكَيْ تُلاقِيَ الْخَيْرَ وَيَطُولَ عُمْرُكَ عَلَى الأَرْضِ!» الكتاب الشريف ”لِكَيْ تَنْجَحَ وَيَطُولَ عُمْرُكَ فِي الْأَرْضِ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وهذا هو الوَعدُ الرَّبّانيُّ: "أكرِم أباكَ وأُمَّكَ خَيرًا تَلقَ، فتَنعَمُ بحَياةٍ طَويلةٍ في الأرضِ". |
ولا تَبْنوا بَيْتًا ولا تَزرَعوا زَرعًا ولا تَغرِسوا كَرمًا، ولا يَكُنْ لَكم مِن ذٰلك شَيء، بلِ ٱسكُنوا في الخِيامِ طولَ أَيَّامِكم، لِكَي تَحيَوا أَيَّامًا كَثيرةً على وَجهِ الأَرضِ الَّتي أَنتُم فيها نازِلون.
إِن خَيرًا وإِن شَرًّا، فإِنَّنا نَسمَعُ لِصَوتِ الرَّبِّ إِلٰهِنا الَّذي نَحنُ مُرسِلوكَ إِلَيه، لِكَي يَكونَ لَنا خَيرٌ إِذا سَمِعْنا لِصَوتِ الرَّبِّ إِلْهِنا».
لا تأكُلْه، فتُصيبَ خَيرًا، أَنتَ وبَنوكَ من بَعدِكَ، لأَنَّكَ تَصنَعُ القَويمَ في عَينَيِ الرَّبّ.
إِحفَظْ وٱسمَعْ جَميعَ هٰذه الأُمورِ الَّتي أَنا آمُرُكَ بِها لِتُصيبَ خَيرًا، أَنتَ وبَنوكَ مِن بَعدِكَ لِلأَبَد، لِأَنَّكَ تَصنَعُ الصَّالِحَ والقَويمَ في عَينَيِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ.
وٱحفَظْ فَرائِضَه ووَصاياه الَّتي أَنا آمُرُكَ بِها اليَومَ، لِكَي تُصيبَ خَيرًا أَنتَ وبَنوكَ مِن بَعدِكَ ولِكَي تُطيلَ أَيَّامَكَ في الأَرضِ الَّتي يُعْطيكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ إِيَّاها جَميعَ الأَيَّام».
أَكرِمْ أَباكَ وأُمَّكَ، كما أَمَرَكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ، لِكَي تَطولَ أَيَّامُكَ وتُصيبَ خَيرًا في الأَرضِ الَّتي يُعْطيكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ إِيَّاها.
بل في كُلِّ الطَّريقِ الَّذي أَوصاكم بِه الرَّبُّ إِلٰهُكم تَسيرون، لِكَي تَحيَوا وتُصيبوا خَيرًا وتُطيلوا أَيَّامَكم على الأَرضِ الَّتي ستَرِثونَها.
وٱصنَعِ القَويمَ والصَّالِحَ في عَينَيِ الرَّبّ، لِكَي تُصيبَ خَيرًا وتَدخُلَ وتَرِثَ الأَرضَ الطَّيِّبَةَ الَّتي أَقسَمَ علَيها الرَّبُّ لِآبائِكَ
فٱسمَعْ يا إِسْرائيلُ وٱحرِصْ أَن تَعمَلَ ما تُصيبُ بِه خيرًا وما تَكثُرونَ بِه جِدًّا، كما قالَ لَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ آبائِكَ، في أَرضٍ تَدُرُّ لَبَنًا حَليبًا وعَسَلًا.
وقالَت لَها نُعْمي حَماتُها: «يا ٱبنَتي، إِنِّي طالِبَةٌ لَكِ مكانَ راحةٍ لِيَكونَ لَكِ فيه خَير.