فٱستَولَوا على مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ وأَرضٍ مُخصِبَة، ووَرِثوا بُيوتًا مَملوءَةً كُلَّ خَير، وآبارًا مَحْفورَةً وكُرومًا وزَيتونًا، وأَشجارًا ذاتَ ثَمَرٍ بِكَثرَة، وأَكَلوا وشَبِعوا وسَمِنوا، وتَنَعَّموا بِجودِكَ العَظيم.
التثنية 3:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وهٰذه كُلُّها مُدُنٌ مُحَصَّنةٌ بِأَسوارٍ عالِيَةٍ وأَبْوابٍ ومَزاليج، ما عدا مُدُنَ الأَرْيافِ الكَثيرةَ جِدًّا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كُلُّ هَذِهِ كَانَتْ مُدُنًا مُحَصَّنَةً بِأَسْوَارٍ شَامِخَةٍ، وَأَبْوَابٍ وَمَزَالِيجَ. سِوَى قُرَى ٱلصَّحْرَاءِ ٱلْكَثِيرَةِ جِدًّا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كُلُّ هذِهِ كانتْ مُدُنًا مُحَصَّنَةً بأسوارٍ شامِخَةٍ، وأبوابٍ ومَزاليجَ. سِوَى قرَى الصَّحراءِ الكَثيرَةِ جِدًّا. كتاب الحياة وَكَانَتْ جَمِيعُ هَذِهِ مُدُناً مُحَصَّنَةً بِالأَسْوَارِ الْعَالِيَةِ وَالأَبْوَابِ وَالْمَزَالِيجِ، فَضْلاً عَنْ قُرَى الصَّحْرَاءِ الْكَثِيرَةِ. الكتاب الشريف وَكَانَتْ كُلُّهَا مُدُنًا مُحَصَّنَةً لَهَا أَسْوَارٌ عَالِيَةٌ وَأَبْوَابٌ وَأَقْفَالٌ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ الْقُرَى الَّتِي لَمْ تَكُنْ لَهَا أَسْوَارٌ. الترجمة العربية المشتركة وهيَ كُلُّها مُدُنٌ مُحصَّنةٌ بأسوارٍ شامخةٍ وأبوابٍ ومزاليجَ، ما عدا مُدُنَ الفرزِّيِّينَ الكثيرةَ جِدًّا. |
فٱستَولَوا على مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ وأَرضٍ مُخصِبَة، ووَرِثوا بُيوتًا مَملوءَةً كُلَّ خَير، وآبارًا مَحْفورَةً وكُرومًا وزَيتونًا، وأَشجارًا ذاتَ ثَمَرٍ بِكَثرَة، وأَكَلوا وشَبِعوا وسَمِنوا، وتَنَعَّموا بِجودِكَ العَظيم.
غَيرَ أَنَّ الشَّعبَ السَّاكِنَ فيها قَوِيٌّ والمُدُنَ مُحَصَّنَةٌ عَظيمةٌ جِدًّا، ورأَينا هُناكَ بَني عَناق.
إِلى أَينَ نَحنُ صاعِدونَ وإِخوَتُنا قد أَذابوا قُلوبَنا قائلين: هو شَعبٌ أَعظَمُ مِنَّا وأَطوَلُ قامة، ومُدُنُه عَظيمةٌ وأَسْوارُها تَبلُغُ السَّماء، ورَأَينا أَيضًا بَني عَناقَ هُناك.
وٱستَولَينا على جَميعِ مُدُنِه في ذٰلك الوَقْت، ولم تَكُنْ هُناكَ مَدينةٌ لم نأخُذْها مِنهم: سِتُّونَ مَدينةً، كُلُّ مِنطَقةِ أَرْجوب، مَملَكةُ عوجٍ في باشان،
فحَرَّمْناهما كما فَعَلْنا بِسيحون، مَلِكِ حَشْبون، مُحَرَّمينَ كُلَّ مَدينةٍ، رِجالَها ونِساءَها وأَطْفالَها.
وفِئْرانُ الذَّهَبِ على عَدَدِ جَميعِ مُدُنِ فَلِسْطينَ، الَّتي لِلأَقْطابِ الخَمسَة، مِنَ المَدينَةِ المُحَصَّنة، إِلى قَريَةِ الرِّيف، إِلى الحَجَرِ الكَبيرِ الَّذي وَضَعوا علَيه تابوتَ الرَّبّ، والَّذي لم يَزَلْ إِلى اليَومِ في حَقلِ يَشوعَ الَّذي مِن بَيتَ شَمْس.