التثنية 27:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

فإِذا عَبَرتُمُ الأُردُنَّ، تَنصِبونَ هٰذه الحِجارَةَ الَّتي أَنا آمُرُكم بِنَصبِها اليَومَ على جَبَلِ جَرِزِّيم، وتَطْلونَها بِالكِلْس.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

حِينَ تَعْبُرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ، تُقِيمُونَ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةَ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ فِي جَبَلِ عِيبَالَ، وَتُكَلِّسُهَا بِٱلْكِلْسِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

حينَ تعبُرونَ الأُردُنَّ، تُقيمونَ هذِهِ الحِجارَةَ الّتي أنا أوصيكُمْ بها اليومَ في جَبَلِ عيبالَ، وتُكلِّسُها بالكِلسِ.

كتاب الحياة

وَمَا إِنْ تَعْبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ حَتَّى تَنْصِبُوا هَذِهِ الْحِجَارَةَ الَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِها الْيَوْمَ عَلَى جَبَلِ عِيبَالَ وَتَطْلُوهَا بِالْكِلْسِ.

الكتاب الشريف

فَمَتَى عَبَرْتُمُ الْأُرْدُنَّ، تَنْصُبُونَ هَذِهِ الْحِجَارَةَ عَلَى جَبَلِ عِيبَالَ وَتُبَيِّضُونَهَا بِالْجِيرِ، كَمَا أُوصِيكُمُ الْيَوْمَ.

الترجمة العربية المشتركة

فإذا عبَرتُمُ الأُردُنَّ تَنصِبونَ هذِهِ الحجارةَ الّتي أنا آمُرُكُم بِنَصبِها اليومَ في جبَلِ عيـبالَ‌ وتَطلونَها بِالكِلْسِ.

التثنية 27:4 مراجع متقاطعة

التثنية 27:13

وهٰؤُلاءِ يَقِفونَ على جَبَلِ عَيبالَ لِلَّعنَة: رَأُوبين وجاد وأَشير وزَبولون ودان ونَفْتالي».

التثنية 27:2

يَومَ عُبورِكمُ الأُردُنَّ إِلى الأَرضِ الَّتي يُعْطيكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ إِيَّاها، تَنصِبُ لَكَ حِجارةً عَظيمةً وتَطْليها بِالكِلْس.