وإِن بَعُدَ عنكَ المَكانُ الَّذي يَخْتارُه الرَّبُّ إِلٰهُكَ لِيَجعَلَ فيه ٱسمَه، فٱذبَحْ مِمَّا أَعطاكَ الرَّبُّ مِن بَقَرِكَ وغَنَمِكَ كما أَمَرتُكَ، وكُلْ في مُدُنِكَ مِن كُلِّ ما ٱشتَهَت نَفْسُكَ،
التثنية 12:22 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) كما يُؤكَلُ الظَّبْيُ والأَيِّلُ تأكُلُه: النَّجِسُ والطَّاهِرُ يأكُلانِه على السَّواء. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كَمَا يُؤْكَلُ ٱلظَّبْيُ وَٱلْإِيَّلُ هَكَذَا تَأْكُلُهُ. ٱلنَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ يَأْكُلَانِهِ سَوَاءً. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كما يؤكلُ الظَّبيُ والإيَّلُ هكذا تأكُلُهُ. النَّجِسُ والطّاهِرُ يأكُلانِهِ سواءً. كتاب الحياة كُلُوهُ كَمَا يُؤْكَلُ الظَّبْيُ وَالأُيَّلُ. يَأْكُلُ مِنْهُ الإِنْسَانُ الطَّاهِرُ وَالنَّجِسُ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ. الكتاب الشريف تَأْكُلُونَهُ كَمَا يُؤْكَلُ لَحْمُ الظَّبْيِ أَوِ الْغَزَالِ، فَيَأْكُلُ مِنْهُ مَنْ كَانَ نَجِسًا أَوْ طَاهِرًا. الترجمة العربية المشتركة كما يُؤكَلُ الوَعْلُ والغَزالُ تأكُلونَه: النَّجِسُ والطَّاهرُ مِنكُم بِلا فَرقٍ. |
وإِن بَعُدَ عنكَ المَكانُ الَّذي يَخْتارُه الرَّبُّ إِلٰهُكَ لِيَجعَلَ فيه ٱسمَه، فٱذبَحْ مِمَّا أَعطاكَ الرَّبُّ مِن بَقَرِكَ وغَنَمِكَ كما أَمَرتُكَ، وكُلْ في مُدُنِكَ مِن كُلِّ ما ٱشتَهَت نَفْسُكَ،
لٰكِنِ ٱحذَرْ أَن تأكُلَ الدَّم، فإِنَّ الدَّمَ هو النَّفْس، فلا تَأكُلِ النَّفْسَ مع اللَّحْم.
بل في مُدُنِكَ يأكُلُه النَّجِسُ والطَّاهِرُ على السَّواء، كما يُؤكَلُ الظَّبْيُ والأَيِّل.