دانيال - DAG 6:13 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) حينَئِذٍ ٱقتَرَبوا إِلى المَلِكِ وتَكَلَّموا في أَمرِ المَلِكِ قائِلين: «أَلَم تَرسُمْ أَمرًا بِأَنَّ كُلَّ مَن يَطلُبُ شَيئًا إِلى إِلٰهٍ أَو إِنْسانٍ إِلى ثَلاثينَ يَومًا إِلاَّ إِلَيكَ، أَيُّها المَلِك، يُلْقى في جُبِّ الأُسود؟» فأَجابَ المَلِكُ وقال: «هٰذا حَقّ، كما هي شَريعَةُ ميدِيا وفارِسَ الَّتي لا تُنسَخ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية عِندَ ذلِكَ اقتَرَبوا إلى المَلِكِ وكَلَّمُوهُ في الأمرِ الّذي أصدَرَهُ، وقالوا لَه: «أما رَسَمْتَ أمرا بِأنَّ كُلَّ مَنْ طَلَبَ طَلَبا مِنْ إلهٍ أو إنسانٍ إلى ثَلاثينَ يوما، إلاَّ مِنكَ أيُّها المَلِكُ، يُلقَى في جُبِّ الأسودِ؟» فأجابَ المَلِكُ: «أنتُم على صَوابٍ في ما تَقولونَ، وما أمَرْتُ بهِ فهوَ مِثلُ شَريعَةِ مادايَ وفارسَ لا يُخالِفُهُ أحدٌ». |