صموئيل الثاني 2:20 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فٱلتَفَتَ أَبْنيرُ إِلى وَرائِه وقال: «أَعَسائيلُ أَنتَ؟» فقال: «أَنا هو». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَٱلْتَفَتَ أَبْنَيْرُ إِلَى وَرَائِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ عَسَائِيلُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فالتَفَتَ أبنَيرُ إلَى ورائهِ وقالَ: «أأنتَ عَسائيلُ؟» فقالَ: «أنا هو». كتاب الحياة فَالْتَفَتَ أَبْنَيْرُ وَرَاءَهُ وَتَسَاءَلَ: «هَلْ أَنْتَ عَسَائِيلُ؟» فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ». الكتاب الشريف فَالْتَفَتَ أَبْنِيرُ إِلَى وَرَائِهِ وَقَالَ: ”هَلْ أَنْتَ عَسَائِيلُ؟“ أَجَابَ: ”أَنَا هُوَ.“ الترجمة العربية المشتركة فالتفَتَ أبنيرُ إليهِ وقالَ: «أعسائيلُ أنتَ؟» فأجابَهُ: «أنا هوَ». |
فقالَ لَه أَبْنير: «مِل عَنِّي يَمينًا أَو شِمالًا، وأَمسِكْ واحِدًا مِنَ الفِتْيان، وخُذْ لِنَفْسِكَ غَنيمَتَه». فأَبى عَسائيلُ أَن يَميلَ مِن وَرائِه.