فقالَ المَلِك: «هل سَلِمَ الفَتى أَبْشالوم؟» فقالَ أَحيماعَص: «قد شاهَدتُ ضَجيجًا شَديدًا، حينَ أَرسَلَ يوآبُ خادِمَ المَلِكِ وعَبدَكَ، ولم أَعلَمْ ما كان».
صموئيل الثاني 18:30 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ المَلِك: «قِفْ على حِدَةٍ وٱنتَظِرْ هٰهُنا»، فوَقَفَ على حِدَةٍ وٱنتَظَر. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «دُرْ وَقِفْ هَهُنَا». فَدَارَ وَوَقَفَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ المَلِكُ: «دُرْ وقِفْ ههنا». فدارَ ووقَفَ. كتاب الحياة فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «تَنَحَّ جَانِباً وَانْتَظِرْ هُنَا». فَتَنَحَّى وَوَقَفَ يَنْتَظِرُ. الكتاب الشريف فَقَالَ الْمَلِكُ: ”قِفْ هُنَا وَانْتَظِرْ.“ فَوَقَفَ وَانْتَظَرَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فقال داود (عليه السّلام) قبل أن ينهض من مكانه: "انتظر هنا". الترجمة العربية المشتركة فقالَ المَلِكُ: «قِفْ جانبا» فوقَفَ. |
فقالَ المَلِك: «هل سَلِمَ الفَتى أَبْشالوم؟» فقالَ أَحيماعَص: «قد شاهَدتُ ضَجيجًا شَديدًا، حينَ أَرسَلَ يوآبُ خادِمَ المَلِكِ وعَبدَكَ، ولم أَعلَمْ ما كان».
وإِذا بِالكوشِيِّ قد وَصَل فقال: «بُشْرى لِسَيِّديَ المَلِك. إِنَّ الرَّبَّ قد أَنصَفَكَ وخَلَّصَكَ اليَومَ مِن جَميعِ الثَّائِرينَ علَيكَ».