صموئيل الثاني 14:29 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فٱستَدْعى أَبشالومُ يوآبَ لِيُرسِلَه إِلى المَلِك، فلَم يَشَأْ أَن يَأتِيَ إِلَيه. فٱستَدْعاه أَيضًا ثانِيَةً، فلَم يَشَأْ أن يأتي. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ إِلَى يُوآبَ لِيُرْسِلَهُ إِلَى ٱلْمَلِكِ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ. ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا ثَانِيَةً، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَأْتِيَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأرسَلَ أبشالومُ إلَى يوآبَ ليُرسِلهُ إلَى المَلِكِ، فلم يَشأْ أنْ يأتيَ إليهِ. ثُمَّ أرسَلَ أيضًا ثانيَةً، فلم يَشأْ أنْ يأتيَ. كتاب الحياة فَاسْتَدْعَى يُوآبَ لِيَتَشَفَّعَ لَهُ عِنْدَ أَبِيهِ، فَلَمْ يَشَأْ يُوآبُ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ. ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ثَانِيَةً، فَأَبَى أَنْ يَأْتِيَ أَيْضاً. الكتاب الشريف فَأَرْسَلَ أَبْشَلُومُ إِلَى يُوآبَ لِكَيْ يَتَوَسَّطَ لَهُ عِنْدَ الْمَلِكِ، فَرَفَضَ يُوآبُ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَرَّةً ثَانِيَةً، فَرَفَضَ أَنْ يَأْتِيَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فطلب من يوآب أن يدبّر لقاء بينه وبين أبيه داود، لكنّه لم يستجِب له. فأرسل يطلبه ثانيةً، فرفض أيضًا. الترجمة العربية المشتركة فأرسَلَ يتوسَّطُ يوآبَ ليُحقِّقَ هذِهِ المُقابلَةَ، فلم يَجئْ إليهِ. فأرسَلَ يتوسَّطُه ثانيةً، فرفَضَ. |