فإِنِّي هاءَنَذا مُنهِضٌ ومُصعِدٌ على بابِل، جُمْهورَ أُمَمٍ عَظيمةٍ مِن أَرضِ الشِّمال، فيَصطَفُّونَ علَيها وهٰكذا تُؤخَذ. سِهامُهم كسِهامِ بَطَلٍ خَبير، لا يَرجِعُ فارِغًا.
صموئيل الثاني 1:22 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) بل بِدَمِ القَتْلى وشَحمِ الأَبْطال. قَوسُ يوناتانَ لم يَرجِعْ إِلى الوَراء، وسَيفُ شاوُلَ لم يَرتَدَّ خائِبًا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مِنْ دَمِ ٱلْقَتْلَى، مِنْ شَحْمِ ٱلْجَبَابِرَةِ لَمْ تَرْجِعْ قَوْسُ يُونَاثَانَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ خَائِبًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) مِنْ دَمِ القَتلَى، مِنْ شَحمِ الجَبابِرَةِ لم ترجِعْ قَوْسُ يوناثانَ إلَى الوَراءِ، وسَيفُ شاوُلَ لم يَرجِعْ خائبًا. كتاب الحياة مِنْ دَمِ الْقَتْلَى، وَمِنْ لَحْمِ الشُّجْعَانِ لَمْ يَرْتَدَّ قَوْسُ يُونَاثَانَ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ مُخْفِقاً. الكتاب الشريف قَوْسُ يُونَاثَانَ لَمْ تَتَرَاجَعْ عَنْ قَتْلِ الْعَدُوِّ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَتَرَاجَعْ عَنْ طَعْنِ الْأَبْطَالِ. الترجمة العربية المشتركة عنْ دمِ القتلى وشَحْمِ الجبابِرةِ قوسُ يوناثانَ لم ترتَدَّ إلى الوراءِ وسَيفُ شاوُلَ لم يَرجِعْ خائِبا. |
فإِنِّي هاءَنَذا مُنهِضٌ ومُصعِدٌ على بابِل، جُمْهورَ أُمَمٍ عَظيمةٍ مِن أَرضِ الشِّمال، فيَصطَفُّونَ علَيها وهٰكذا تُؤخَذ. سِهامُهم كسِهامِ بَطَلٍ خَبير، لا يَرجِعُ فارِغًا.
أُسكِرُ سِهامي مِنَ الدِّماء، وسَيفي يأكُلُ لَحْمًا: مِن دِماءِ الضَّحايا والسَّبايا، ومِن رُؤُوسِ العَدُوِّ الشَّعْراء.
وتَوَلَّى شاوُلُ المُلكَ على إِسْرائيل، وحارَبَ كُلَّ مَن كانَ حَولَه مِنَ الأَعْداء، مِنَ الموآبِيِّينَ وبَني عَمُّونَ والأَدومِيِّينَ ومُلوكِ صوبَة والفَلِسطينِيِّين، وكانَ حَيثُما ٱتَّجَهَ ظافِرًا.
وخَلَعَ يوناتانُ الرِّداءَ الَّذي علَيه ووَهَبَه لِداوُدَ مع سائِرِ ثِيابِه، حتَّى سَيفَه وقَوسَه وحِمالَتَه.