المكابـيين الثاني 12:35 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وكانَ فيهم فارِسٌ ذو بَأسٍ يُقالُ لَه دوسيتاوُس، مِن رِجالِ بَكينور، فأَمسَكَ جُرجِيَّاسَ وقَبَضَ على رِدائِه وٱجتَذَبَه بِقُوَّةٍ، يُريدُ أَن يَأسِرَ ذٰلك اللَّعينَ حَيًّا. فَهَجَمَ علَيه فارِسٌ مِنَ الطَّراقِيِّينَ وقَطَعَ كَتِفَه، فَفَرَّ جُرجِيَّاسُ إِلى مَريشَة. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وكانَ في صُفوفِ اليهودِ فارِسٌ جَبَّارٌ يُقالُ لَه دوسيتاوُسُ مِنْ رِجالِ بكينورَ، فلَحِقَ بجورِجياسَ وتَمَسَّكَ برِدائِهِ وجَذَبَهُ بِقُوَّةٍ مُحاوِلا أنْ يَأْسُرَ ذلِكَ الكافِرَ حَيُا، فتَصَدَّى لدوسيتاوُسَ فارِسٌ مِنَ التَّراكيِّينَ وقَطَعَ كَتِفَهُ، وهذا ما أتاحَ لجورِجياسَ الهرَبَ إلى مدينةِ مَريشَةَ |