فمَضى الفارِسُ وٱستَقبَلَهم وقال: «هٰكذا قالَ المَلِك: أَسَلام؟» فقالَ ياهو: «ما شأنُكَ والسَّلام؟ دُرْ إِلى وَرائي» فأَخبَرَ الرَّقيبُ وقال: «قد وَصَلَ الرَّسولُ إِلَيهم ولم يَرجِعْ».
الملوك الثاني 9:31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فلَمَّا دَخَلَ ياهو مِنَ الباب، قالَت: «أَسَلامٌ، يا زِمْري، قاتِلَ سَيِّده؟» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَعِنْدَ دُخُولِ يَاهُو ٱلْبَابَ قَالَتْ: «أَسَلَامٌ لِزِمْرِي قَاتِلِ سَيِّدِهِ؟» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وعِندَ دُخول ياهو البابَ قالَتْ: «أسَلامٌ لزِمري قاتِلِ سيِّدِهِ؟» كتاب الحياة وَعِنْدَمَا اجْتَازَ يَاهُو عَتَبَةَ بَابِ سَاحَةِ الْقَصْرِ قَالَتْ: «أَجِئْتَ مُسَالِماً يَا زِمْرِي يَا قَاتِلَ سَيِّدِهِ؟» الكتاب الشريف فَلَمَّا دَخَلَ يَاهُو بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ، قَالَتْ لَهُ: ”أَهْلًا وَسَهْلًا بِزِمْرِي الْجَدِيدِ الَّذِي قَتَلَ سَيِّدَهُ!“ الترجمة العربية المشتركة فلمَّا دخَلَ ياهو مِنَ البابِ قالَت: «أهلا وسَهلا بِزِمْري الجديدِ قاتِلِ سيِّدِهِ». |
فمَضى الفارِسُ وٱستَقبَلَهم وقال: «هٰكذا قالَ المَلِك: أَسَلام؟» فقالَ ياهو: «ما شأنُكَ والسَّلام؟ دُرْ إِلى وَرائي» فأَخبَرَ الرَّقيبُ وقال: «قد وَصَلَ الرَّسولُ إِلَيهم ولم يَرجِعْ».
فرَفَعَ وَجهَه إِلى النَّافِذَةِ وقال: «مَن مَعي؟» فأَطَلَّ ٱثْنانِ أَو ثَلاثَةٌ مِنَ الخِصْيان.