الملوك الثاني 2:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فأَلحُّوا علَيه جِدًّا حتَّى قالَ لَهم: «أَرسِلوا»، فأَرسَلوا خَمْسينَ رَجُلًا، فبَحَثوا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فلَم يَجِدوه. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ وَقَالَ: «أَرْسِلُوا». فَأَرْسَلُوا خَمْسِينَ رَجُلًا، فَفَتَّشُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فألَحّوا علَيهِ حتَّى خَجِلَ وقالَ: «أرسِلوا». فأرسَلوا خَمسينَ رَجُلًا، ففَتَّشوا ثَلاثَةَ أيّامٍ ولَمْ يَجِدوهُ. كتاب الحياة فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى اعْتَرَاهُ الْخَجَلُ فَأَذْعَنَ لَهُمْ، فَأَوْفَدُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ظَلُّوا يَبْحَثُونَ عَنْهُ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ دُونَ جَدْوَى. الكتاب الشريف وَلَكِنَّهُمْ أَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ أَنْ يَرْفُضَ، فَقَالَ: ”أَرْسِلُوهُمْ.“ فَأَرْسَلُوا 50 رَجُلًا، فَفَتَّشُوا 3 أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فألحّوا عليه، وفي النهاية وافق على مضض. فانطلقوا للبحث عن النبي إلياس ثلاثة أيّام لكنّهم لم يعثروا عليه. الترجمة العربية المشتركة فألَحُّوا علَيهِ حتّى خَجَّلوهُ، فقالَ لهُمُ: «إذهَبوا». فذَهَبوا وفَتَّشوا ثَلاثَةَ أيّامٍ فلم يَجِدوهُ. |
أَقولُ لَكم: وإِن لم يَقُمْ ويُعطِهِ لِكونِهِ صَديقَه، فإِنَّه يَنهَضُ لِلَجاجَتِه، ويُعطيهِ كُلَّ ما يَحتاجُ إِلَيه.
بِالإِيمانِ أُخِذَ أَخْنوخُ لِئَلاَّ يَرى المَوت، «فلَم يَجِدْه أَحَدٌ لأَنَّ اللهَ أَخَذَه». وشُهِدَ لَه قَبلَ رَفعِه بِأَنَّ اللهَ قد رَضِيَ عَنه.