صموئيل الأول 23:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وٱستَدْعى شاوُلُ كُلَّ الشَّعبِ إِلى القِتال، وإِلى النُّزولِ إِلى قَعيلَةَ ومُحاصَرَةِ داوُدَ ورِجالِه. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَدَعَا شَاوُلُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ لِلْحَرْبِ لِلنُّزُولِ إِلَى قَعِيلَةَ لِمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ودَعا شاوُلُ جميعَ الشَّعبِ للحَربِ للنُّزول إلَى قَعيلَةَ لمُحاصَرَةِ داوُدَ ورِجالِهِ. كتاب الحياة وَاسْتَدْعَى شَاوُلُ قُوَّاتِهِ لِلإحَاطَةِ بِالْمَدِينَةِ وَمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ. الكتاب الشريف وَاسْتَدْعَى شَاوُلُ كُلَّ الْجَيْشِ لِلْحَرْبِ، لِيَنْزِلُوا إِلَى قَعِيلَةَ وَيُحَاصِرُوا دَاوُدَ وَرِجَالَهُ. |
وأَمَّا أَبِياتارُ الكاهِن فقالَ لَه المَلِك: «إِنصَرِفْ إِلى عَناتوت إِلى حُقولِكَ، فإِنَّكَ رَجُلٌ يَستوجِبُ المَوت. لٰكِنِّي لَستُ أَقتُلُكَ في هٰذا اليَوم، لأَنَّكَ حَمَلتَ تابوتَ السَّيِّدِ الرَّبِّ أَمامَ داوُدَ أَبي وعانَيتَ كُلَّ ما عاناه أَبي».
وقالَ داوُد: «أَيُّها الرَّبُّ، إِلٰهُ إِسْرائيل، قد بَلَغَ عَبدَكَ أَنَّ شاوُلَ يُريدُ أَن يَدخُلَ إِلى قَعيلَة، لِيُخَرِّبَ المَدينةَ بِسَبَبي.
وأُخبِرَ شاوُلُ بِأَنَّ داوُدَ قد دَخَلَ إِلى قَعيلَة. فقالَ شاوُل: «قد أَسلَمَه اللهُ إِلى يَدي، لأنَّه ٱحتَبَسَ في مَدينةٍ ذاتِ أَبْوابٍ ومَزاليج».
وعَرَفَ داوُدُ أَنَّ شاوُلَ قد أَضمَرَ لَه السُّوء. فقالَ لأَبِياتارَ الكاهِن: «هَلُمَّ بِالأَفود».