فقالَ شاوُلُ لِداوُد: «لا تَقدِرُ على مُلاقاةِ هٰذا الفَلِسطينِيِّ ومُقاتَلَتِه، لأَنَّكَ أَنتَ وَلَدٌ وهو رَجُلُ حَربٍ مُنذُ صِباه».
صموئيل الأول 17:56 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ المَلِك: «سَلِ ٱبنُ مَن هٰذا الفَتى». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِ ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ المَلِكُ: «اسألِ ابنُ مَنْ هذا الغُلامُ». كتاب الحياة فَقَالَ الْمَلِكُ: «اسْأَلْ ابْنُ مَنْ هَذَا الْفَتَى؟» الكتاب الشريف فَقَالَ الْمَلِكُ: ”اِسْأَلِ ابْنُ مَنْ هَذَا الشَّابُّ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابه الملك: "اسأل عنه حالاً". |
فقالَ شاوُلُ لِداوُد: «لا تَقدِرُ على مُلاقاةِ هٰذا الفَلِسطينِيِّ ومُقاتَلَتِه، لأَنَّكَ أَنتَ وَلَدٌ وهو رَجُلُ حَربٍ مُنذُ صِباه».
ورأَى شاوُلُ داوُدَ حينَ خَرَجَ لِلِقاءِ الفَلِسطينيّ، فقالَ لأَبْنيرَ، قائِدِ الجَيش: «إِبنُ مَن هٰذا الفَتى، يا أَبْنير»؟ فقالَ أَبْنير: «حَيَّةٌ نَفسُكَ أَيُّها المَلِك، إِنِّي لا أَعرِفُه».
فلَمَّا رَجَعَ داوُدُ مِن قَتلِه الفَلِسطينيّ، أَخَذَه أَبْنيرُ وأَدخلَه على شاوُل، ورَأسُ الفَلِسطينيِّ بِيَدِه.