المكابيين الأول 8:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وأَنَّهمُ ٱستَولَوا على البَلَدِ كُلِّه بِفَضلِ فِطنَتِهم وطولِ أَناتِهم، مع أَنَّ ذٰلك البَلَدَ كانَ بَعيدًا جِدًّا مِن دِيارِهم. وكانَ كذٰلك أَمرُ المُلوكِ الَّذينَ جاؤُوا مِن أَقاصي الأَرضِ وأَغاروا علَيهم، فقَد سَحَقوهم وضَرَبوهم ضَربَةً شَديدة. وأَمَّا سائِرُ المُلوكِ فإِنَّهم يَحمِلونَ إِلَيهمِ الجِزيَةَ كُلَّ سَنَة. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وأنَّهُم اَستَولوا بِسِياسَتِهِم الرَّشيدةِ وطُولِ صَبْرِهِم على كُلٌ مكانٍ مَهما كانَ بَعيدًا عَنهُم، وقَهَروا المُلوكَ الـذينَ جاؤُوا مِنْ أقاصي الأرضِ لِقِتالِهِم وفَتكوا بِهِم، حتـى إنَّ سائِرَ المُلوكِ حمَلوا إليهِمِ الجِزْيةَ في كُلٌ سنَةٍ. |