ولٰكِن ما أَنا وما شَعْبي حتَّى نَستَطيعَ أَن نَتَبَرَّعَ هٰكذا؟ وإِنَّما كُلُّ شَيءٍ مِنكَ، ومِن يَدِكَ أَعطَيناكَ،
أخبار الأيام الأول 29:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا، إِنَّ كُلَّ هٰذه الثَّروَةِ الَّتي خَزَنَّاها لِنَبنِيَ لَكَ بَيتًا لِٱسمِكَ القُدُّوس، إِنَّما هي مِن يَدِكَ، وكُلُّ شَيءٍ لَكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، كُلُّ هَذِهِ ٱلثَّرْوَةِ ٱلَّتِي هَيَّأْنَاهَا لِنَبْنِيَ لَكَ بَيْتًا لِٱسْمِ قُدْسِكَ، إِنَّمَا هِيَ مِنْ يَدِكَ، وَلَكَ ٱلْكُلُّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أيُّها الرَّبُّ إلهنا، كُلُّ هذِهِ الثَّروَةِ الّتي هَيّأناها لنَبنيَ لكَ بَيتًا لاسمِ قُدسِكَ، إنَّما هي مِنْ يَدِكَ، ولكَ الكُلُّ. كتاب الحياة فَيَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا، إِنَّ كُلَّ هَذِهِ الثَّرْوَةِ الَّتِي وَفَّرْنَاهَا لِنُشَيِّدَ لَكَ هَيْكَلاً لاِسْمِ قُدْسِكَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ نِعَمِ يَدِكَ وَأَنْتَ مَالِكُ الْكُلِّ. الكتاب الشريف أَيُّهَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا، أَنْتَ الَّذِي أَعْطَيْتَنَا كُلَّ هَذِهِ الثَّرْوَةِ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا لِنَبْنِيَ لَكَ بَيْتًا لِإِكْرَامِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ، وَأَنْتَ مَالِكُ الْكُلِّ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فيا الله يا ربّنا إنّ كلّ هذه الثروة الّتي جمعناها من أجل أن نبني بيتًا يُعظّم فيه اسمك القدّوس، وهذه الثروة كلُّها لك ومنك تسلّمناها. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَيَا اللهُ يَا ربَّنَا إِنَّ كُلَّ هَذِهِ الثَّروَةِ الَّتِي جَمَعْنَاهَا مِنْ أَجلِ أَنْ نَبنِيَ بَيتًا يُعَظَّمُ فِيهِ اسمُكَ القُدُّوسُ، وَهَذِهِ الثَّروَةُ كُلُّهَا لَكَ وَمِنْكَ تَسَلَّمْنَاهَا. |
ولٰكِن ما أَنا وما شَعْبي حتَّى نَستَطيعَ أَن نَتَبَرَّعَ هٰكذا؟ وإِنَّما كُلُّ شَيءٍ مِنكَ، ومِن يَدِكَ أَعطَيناكَ،
لأَنَّنا إِنَّما نَحنُ نُزَلاءُ لَدَيكَ وغُرَباءُ كَجميعِ آبائِنا، وأَيَّامُنا كالظِّلِّ على الأَرض، ولَيسَ مِن رجاء.
وأَنا أَعلَمُ، يا إِلٰهي، أَنَّكَ تَمتَحِنُ القَلْبَ وتَرْضى بِالِٱستِقامة. أَمَّا أَنا فبِٱستِقامَةِ قَلْبي تَبَرَّعتُ بِكُلِّ هٰذه، وقَد رَأَيتُ الآنَ بِفَرَحٍ شَعبَكَ الحاضِرَ هُنا يَتَبَرَّعُ لَكَ.
فأَجابَه عَزَرْيا، رَئيسُ كَهَنَةِ بَيتِ صادوقَ وقال: «مُنذُ بوشِرَ في التَّقدِمَةِ في بَيتِ الرَّبّ، كانَ لَنا شِبعٌ مِنَ الطَّعام، وفَضَلَ عَنَّا شيءٌ كَثير، لأَنَّ الرَّبَّ بارَكَ هٰذا الشَّعب، والَّذي فَضَلَ هو هٰذا القَدرُ الكَبير».