أخبار الأيام الأول 19:19 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فلَمَّا رَأَى رَعايا هَدَدْعازَرَ أَنَّهمُ ٱنكَسَروا أَمامَ إِسْرائيل، صالَحوا داوُدَ وٱستُعبِدوا لَه. ولَم يَشَإِ الأَرامِيُّونَ أَن يَعودوا إِلى نَجدَةِ بَني عَمُّون. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَلَمَّا رَأَى عَبِيدُ هَدَرَ عَزَرَ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ صَالَحُوا دَاوُدَ وَخَدَمُوهُ. وَلَمْ يَشَأْ أَرَامُ أَنْ يُنْجِدُوا بَنِي عَمُّونَ بَعْدُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ولَمّا رأى عَبيدُ هَدَرَ عَزَرَ أنهُم قد انكَسَروا أمامَ إسرائيلَ صالَحوا داوُدَ وخَدَموهُ. ولَمْ يَشأْ أرامُ أنْ يُنجِدوا بَني عَمّونَ بَعدُ. كتاب الحياة وَلَمَّا رَأَى قَادَةُ هَدَدْعَزَرَ أَنَّهُمْ قَدِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ عَقَدُوا مَعَ دَاوُدَ صُلْحاً وَخَضَعُوا لَهُ. وَلَمْ يَعُدِ الأَرَامِيُّونَ يَرْغَبُونَ فِي نَجْدَةِ الْعَمُّونِيِّينَ فِي مَا بَعْدُ. الكتاب الشريف فَلَمَّا رَأَى قَادَةُ هَدَدْعَزَرَ أَنَّهُمُ انْهَزَمُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، صَالَحُوا دَاوُدَ وَخَضَعُوا لَهُ. وَرَفَضَ الْأَرَامِيُّونَ أَنْ يَعُودُوا لِنَجْدَةِ بَنِي عَمُّونَ. |
فلَمَّا رأَى جَميعُ المُلوكِ الخاضِعينَ لِهَدَدْ عازَرَ أَن قدِ ٱنكَسَروا أَمامَ إِسْرائيل، صالَحوا إِسْرائيلَ وٱستُعبِدوا لَه. وخافَ الأَرامِيُّونَ أَن يَعودوا إِلى نَجدَةِ بَني عَمُّون.
وجَمَعَ بَنهَدَدُ، مَلِكُ أَرام، كُلَّ جَيشِه (ومعَه ٱثْنانِ وثَلاثونَ مَلِكًا وخَيلٌ ومَركَبات) وحاصَرَ السَّامِرَةَ وحارَبَها.
فلَمَّا سَمِعَ هٰذا الكَلام، وهو يَشرَبُ مع المُلوكِ في الأَكْواخ، قالَ لِرِجالِه: «إِستَعِدُّوا»، فٱستَعَدُّوا لِلهُجومِ على المَدينَة.
وذاعَ ٱسمُ داوُدَ في تِلكَ الأَرضِ كُلِّها، وأَوقَعَ الرَّبُّ رُعبَ داوُدَ على جَميعِ الأُمَم.
فٱنهَزَمَ الأَرامِيُّونَ مِن وَجهِ إِسْرائيل، وأَهلَكَ داوُدُ مِنَ الأَرامِيِّينَ سَبعَةَ آلافِ مَركَبَةٍ وأَربَعينَ أَلفَ راجِلٍ، وقَتَلَ شوفاكَ، قائِدَ الجَيش.
ولَمَّا كانَ مَدارُ السَّنَة، في وَقتِ خُروجِ المُلوكِ إِلى الحَرْب، قادَ يوآبُ قِوى الجَيشِ فأَهلَكَ أَرضَ بَني عَمُّون، وجاءَ وحاصَرَ رَبَّة. وأَمَّا داوُد، فبَقِيَ في أُورَشَليم. فضَرَبَ يوآبُ رَبَّةَ وهَدَمَها.
مِن مُخاصَماتِ الشَّعبِ تُنَجِّيني، ورأسًا على الأُمَمِ تُقيمُني. شَعْبٌ لم أَعرِفْه يَخدُمُني.