إرميا 51:34 - الترجمة العربية المشتركة أكَلَني نبوخذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ. أفناني وجعَلَني إِناءً فارِغا. ابتَلَعَني كالتِّنينِ. مَلأَ جَوفَهُ مِنْ لَذائِذي وطَرَحَ ما تَبقَّى بَعيدا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «أَكَلَنِي أَفْنَانِي نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ. جَعَلَنِي إِنَاءً فَارِغًا. ٱبْتَلَعَنِي كَتِنِّينٍ، وَمَلَأَ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمِي. طَوَّحَنِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «أكلَني أفناني نَبوخَذراصَّرُ مَلِكُ بابِلَ. جَعَلَني إناءً فارِغًا. ابتَلَعَني كتِنّينٍ، ومَلأ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمي. طَوَّحَني. كتاب الحياة يَقُولُ الْمَسْبِيُّونَ: «قَدِ افْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَسَحَقَنَا وَجَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغاً. ابْتَلَعَنَا كَتِنِّينٍ، وَمَلأَ جَوْفَهُ مِنْ أَطَايِبِنَا، ثُمَّ لَفَظَنَا مِنْ فَمِهِ. الكتاب الشريف اِفْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ وَحَطَّمَنَا. جَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغًا. اِبْتَلَعَنَا كَأَنَّهُ ثُعْبَانٌ. مَلَأَ بَطْنَهُ مِنْ طَيِّبَاتِنَا ثُمَّ قَذَفَنَا مِنْ فَمِهِ. |
يرِثُها القُوقُ والقُنفُذُ ويسكُنُها الغُرابُ والبُومُ. يُمَدُّ علَيها خَيطُ الخَرابِ، ويُلقَى مِطمارُ الفَراغِ.
لكنَّهُ شعبٌ مَنهوبٌ مَسلوبٌ أوقِـعَ بِهِم في الحُفَرِ. وخُبِّئُوا كُلُّهُم في الحُبوسِ. يُنهَبونَ وما مِنْ مُنقِذٍ، ويُسلَبونَ ولا يُرَدُّ سَلبُهُم.
«بَنو إِسرائيلَ غنَمٌ مُشَتَّتَةٌ طارَدَتْها الأسودُ. مَلِكُ أشُّورَ أوَّلُ مَنِ افتَرَسَهُم، ونبوخذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ آخِرُ مَنْ سحَقَ عِظامَهُم.
فَكُلُّ مَنْ صادَفَهُم افتَرَسَهُم، وأعداؤُهُم قالوا: لا لَومَ علَينا». هُم خَطِئوا إلى الرّبِّ، مَوئِلِهِم الحَقِّ ورَجاءِ آبائِهِم».
أعاقِبُ الإلهَ بـيلَ في بابِلَ، وأُخرِجُ مِنْ فَمِهِ ما ابتَلَعَ، ولا تَتوافَدُ إليهِ الأمَمُ مِنْ بَعدُ، وسُورُ بابِلَ أيضا يَسقُطُ.
كَيفَ جلَسَت وحدَها المدينةُ المَلأىَ بِالنَّاسِ. صارَت كأرملَةٍ بَغْتةً وهيَ العظيمةُ في الأُمَمِ السَّيِّدةُ في البُلْدانِ صارَت تَحتَ الجِزيةِ.
جميعُ أعدائِكِ يَفتَحونَ أفواهَهُم علَيكِ تَهَكُّما. يَصفِرونَ ويَقلِبونَ شِفاهَهُم! ويقولونَ: «ابتَلَعناها! هذا يومٌ كَمِ انتَظَرناهُ، والآنَ نَلمَسُهُ ونَراهُ».
فتنبَّأْ وقُلْ: بِما أنَّ الّذينَ مِنْ حَولِكِ خرَّبوكِ وسَحقوكِ لتصيري مُلكا لِسائرِ الأمَمِ وعُرضةً لأقاويلِ النَّاسِ ومَذمَّتِهِم،
صعِدَ المُجتاحونَ علَيكِ يا نينَوى، فاحرسي المِتْرسةَ وارقبـي الطَّريقَ. شَدِّدي مَتنَيكِ وقوِّي عَزيمتَكِ.
الوَيلُ لكُم يا مُعَلّمي الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُغلِقونَ مَلكوتَ السّماواتِ في وُجوهِ النّاسِ، فلا أنتُم تَدخُلونَ، ولا تَترُكونَ الدّاخلينَ يَدخُلونَ.