طوبيّا 6:18 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية ولكنْ عِندَما تَهمُّ بِالنَّومِ معَها قِفا معًا واَرفعا صلاتَكُما إلى الرّبٌ الرَّحيمِ فيُشفِقَ علَيكُما ويُنجِّيكُما. لا تَخفْ يا أخي، فهيَ مِنْ نَصيبِكَ مُنذُ البَدءِ، وإذا أردْتَها ذهَبت معَكَ ووَلَدت لكَ بَنينَ». الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فيَشُمُّها الشَّيطانُ فيَهرُب، ولَن يَعودَ أَبدًا إِلى الظُّهورِ حَولَ الفَتاة. وإِذا أَوشَكتَ أَن تَخلُوَ بِها، إِنْهَضا كِلاكُما فصَلِّيا وٱسأَلا رَبَّ السَّماء أَن تَحِلَّ علَيكُما رَحمَتُه وخَلاصُه. لا تَخَفْ، فهي نَصيبُكَ مُنذُ القِدَم وأَنتَ الَّذي سيُخلِّصُها، وستَذهَبُ معكَ، وأَعتَقِدُ أَنَّه سيكونُ لَكَ مِنها أَولادٌ يَكونونَ لَكَ كالإخوَة. فدَعْ عنكَ الهَمّ». |