طوبيّا 5:10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فدخَلَ الملاكُ وسلَّمَ على طوبيتَ. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فدَخَلَ إِلَيه، فبادَرَه طوبيتُ السَّلام، فقالَ لَه الرَّجُل: «أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ خَيْر». فأَجابَ طوبيتُ وقالَ لَه: «كَيفَ لي أَن أَكونَ بِخَيرٍ وأَنا رَجُلٌ مَحْرومُ العَينَينِ لا أَرى نورَ السَّماء، بل أُقيمُ في الظَّلامِ كالأَمْواتِ الَّذينَ لم يَعودوا يُشاهِدونَ النُّور. أَنا حَيٌّ بَينَ الأَمْوات، أَسمَعُ أَصْواتَ النَّاسِ ولا أَراهم». قالَ لَه: «طِبْ نَفْسًا، فعَن قَريبٍ تَنالُ الشِّفاءَ مِن لَدُنِ الله، طِبْ نَفْسًا». قالَ لَه طوبيت: «إِنَّ ٱبْني طوبِيَّا يُريدُ السَّفَرَ إِلى ميدِيا، فهَل لَكَ أَن تُرافِقَه وتَقودَه؟ إِنِّي أُعْطيكَ أُجرَتَكَ، يا أَخي». قالَ لَه: «في إِمْكاني أَن أُرافِقَه، فإِنِّي أَعرِفُ جَميعَ الطُّرُق، وكثيرًا ما ذَهَبتُ إِلى ميدِيا ومَرَرتُ بِجَميعِ سُهولِها وجِبالِها، وأَنا أَعرِفُ جَميعَ طُرُقِها». |